1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,582 --> 00:01:23,664
- Jambo! Mkoba wangu!
- Jambo! Habari!

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,082
- Ana mkoba wangu! Mkome!
- Njoo.

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,502
Mtu amzuie! Ana mkoba wangu!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
Polisi! Kuganda!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,343
Habari! Acha! Nje ya njia yangu!

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,422
Ondoka kwangu!
Nje ya njia yangu! Polisi! Sogeza!

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,555
Hukushuka hapo tu...

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,194
jamani nini?

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,404
Fuck sababu.

12
00:02:36,406 --> 00:02:38,488
Weka mikono yako hewani!

13
00:02:41,119 --> 00:02:43,155
Sitasema tena, mama jamani!

14
00:02:50,629 --> 00:02:51,960
Fuck.

15
00:03:49,020 --> 00:03:50,976
Habari, mpelelezi bozwick.

16
00:03:51,064 --> 00:03:52,850
- Nataka kucheza mchezo.
- Hapana!

17
00:03:52,941 --> 00:03:55,808
Treni tatu
inakuja baada ya dakika mbili.

18
00:03:55,902 --> 00:04:00,271
Ni juu yako kuamua
ikiwa hii itakuwa kituo chako cha mwisho.

19
00:04:00,365 --> 00:04:03,152
Umechukua
shahidi anasimama mara nyingi,

20
00:04:03,243 --> 00:04:06,201
na kuwarushia reli watu wasio na hatia
na uongo wako,

21
00:04:06,288 --> 00:04:08,244
kuwaweka gerezani.

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,907
Leo, ni wewe ambaye utakuwa reli.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,618
Una nafasi moja ya kuishi.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,375
Futa ulimi kutoka kinywani mwako
ambayo imetumika mara nyingi

25
00:04:17,466 --> 00:04:19,252
kudanganya na kudanganya.

26
00:04:19,342 --> 00:04:21,708
Chukua hatua ya imani, na utaishi.

27
00:04:22,387 --> 00:04:25,845
Uzito wako tu ndio utaondoa
ulimi wako wa uongo na kukuokoa.

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,590
Kuishi au kufa, fanya chaguo lako.

29
00:05:46,346 --> 00:05:48,962
Unazungumzia nini?
Hiyo movie woh tuzo.

30
00:05:49,057 --> 00:05:51,423
Unajua, Tom Hanks
ni pimp moja kwa moja, mtu,

31
00:05:51,518 --> 00:05:53,162
lakini sijui kama unaweza
tengeneza filamu hiyo leo.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,722
Nini jamani unaendelea kuhusu?

33
00:05:54,813 --> 00:05:57,145
- Matumizi mabaya ya mahitaji maalum.
- Mahitaji maalum?

34
00:05:57,232 --> 00:05:58,813
- Nini, umeamka sasa?
- Sio kuamka,

35
00:05:58,900 --> 00:06:01,516
lakini huwezi kusema "walemavu,"
huwezi kusema "waliochelewa."

36
00:06:01,611 --> 00:06:04,102
Unapaswa kusema "mahitaji maalum,"
Ninajaribu kuwa na heshima.

37
00:06:04,197 --> 00:06:07,314
Forrest Gump ilikuwa mahitaji maalum, mtu.

38
00:06:07,409 --> 00:06:08,649
Jina la msichana huyo lilikuwa nani?

39
00:06:08,743 --> 00:06:10,153
- Jenny.
- Jenny.

40
00:06:10,245 --> 00:06:11,610
Alifanya kila kitu kwa ajili ya Jenny.

41
00:06:11,705 --> 00:06:13,946
Huyu mama mjamzito alifanya uchafu.

42
00:06:14,040 --> 00:06:16,747
Alikimbia nchi nzima.

43
00:06:16,835 --> 00:06:19,247
Alishinda Uchina katika ping-pong.

44
00:06:19,337 --> 00:06:21,293
Unajua ujinga huo ni mgumu kiasi gani?

45
00:06:21,381 --> 00:06:22,791
Alikuwa shujaa wa vita.

46
00:06:22,883 --> 00:06:25,340
Nani mrembo zaidi kuliko Forrest Gump?

47
00:06:25,427 --> 00:06:31,297
Rafiki yake mkubwa alikuwa nigga
na mvulana mweupe asiye na miguu.

48
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
Alipata dola bilioni kwa kuuza kamba.

49
00:06:34,352 --> 00:06:35,717
Na bado hakutaka kumchumbia.

50
00:06:35,812 --> 00:06:37,803
Hey, hatimaye, walikutana.

51
00:06:37,898 --> 00:06:41,436
Ndio, baada ya kupata misaada.

52
00:06:41,526 --> 00:06:44,393
Mara tu alipopata misaada,
yeye ni kama, "hey, msitu ..."

53
00:06:45,071 --> 00:06:47,027
Ondoka hapa jamani.

54
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
Kumpa huyo jamaa misaada?

55
00:06:49,743 --> 00:06:50,845
- Je, unanitania?
- Ndio.

56
00:06:50,869 --> 00:06:52,430
- Hiyo shit ni matusi.
- Lakini yeye hajapata.

57
00:06:52,454 --> 00:06:56,117
Sioni mwendelezo wowote. Gump 27 iko wapi

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,663
ndio, rico ametoka tu kwenye lifti.

59
00:06:57,751 --> 00:06:59,161
Oh, shit.

60
00:07:00,420 --> 00:07:02,081
Mimi nafanya hivi.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,555
Shuka! Shuka sasa hivi!

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,349
Shuka sasa hivi!
Unajua hii ni nini!

63
00:07:16,436 --> 00:07:17,721
Unajua hii ni nini!

64
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
Hiyo ni kweli! Weka yote!
Haya! Chini!

65
00:07:19,397 --> 00:07:20,557
Jaza begi hili!

66
00:07:20,649 --> 00:07:22,731
- Weka kwenye begi la mama!
- Njoo.

67
00:07:22,817 --> 00:07:24,023
- Unajua nini cha kufanya!
- Tulia!

68
00:07:24,110 --> 00:07:26,021
Rudi!

69
00:07:26,112 --> 00:07:28,478
Nataka hiyo coke! Nataka pesa hizo!

70
00:07:28,573 --> 00:07:31,155
Nataka kila kitu!

71
00:07:33,912 --> 00:07:35,994
Shit.

72
00:07:36,081 --> 00:07:38,413
Sekunde tisini, lazima twende!

73
00:08:22,043 --> 00:08:23,374
Kuganda! Polisi!

74
00:08:23,461 --> 00:08:26,578
- Mikono juu! Inua mikono yako juu!
- Ondoka kwenye gari.

75
00:08:26,673 --> 00:08:28,789
Ondoka kwa...

76
00:08:28,883 --> 00:08:30,544
Zeke? Je, huyo ni wewe?

77
00:08:30,635 --> 00:08:31,875
/eke?

78
00:08:33,430 --> 00:08:36,046
jamani una shida gani?
Unafanya kazi ya siri...

79
00:08:36,141 --> 00:08:37,881
Hujaifuta,
hakuna coordination.

80
00:08:37,976 --> 00:08:39,182
Sisi ni mauaji,

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,635
lakini mnawaibia wauza madawa ya kulevya
katika hoteli ya fujo.

82
00:08:41,730 --> 00:08:45,018
Nilikuwa na simu kadhaa za 911 zilizoingia.
Je, ikiwa mtu atauawa?

83
00:08:45,108 --> 00:08:47,724
Wafanyakazi hao waliua watu wanne wiki iliyopita,
na tukawapata.

84
00:08:47,819 --> 00:08:50,777
Na tungeweza kupata zaidi yao
ikiwa kifuniko changu hakikupulizwa.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,229
Funika kifuniko chako, Zeke!

86
00:08:52,907 --> 00:08:57,367
Ulikuwa peke yako,
kama kawaida, hakuna chelezo, hakuna.

87
00:08:57,454 --> 00:09:02,699
Hakuna chelezo, kwa sababu hakuna mtu
kwa nguvu naweza kujiamini!

88
00:09:02,792 --> 00:09:05,955
Kuanzia sasa, utajifunza
kuwa mchezaji wa timu.

89
00:09:06,046 --> 00:09:08,162
Unapata mwenzi.
Jeannie, tuma schenk ndani.

90
00:09:08,256 --> 00:09:11,123
Je, ninafanana na yaya wa Jamaika mchafu?

91
00:09:11,217 --> 00:09:14,835
Je, nina harufu ya mchuzi wa jerk
na vifuta vya mtoto? Hapana!

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,090
Sitaki mpenzi!

93
00:09:17,182 --> 00:09:19,047
Mimi si babysitting rook fulani fucking.

94
00:09:19,142 --> 00:09:21,133
Ndiyo, wewe ni.

95
00:09:21,227 --> 00:09:24,014
Kwa sababu tu baba yako
alikuwa mkuu anayemsumbua Marcus banks

96
00:09:24,105 --> 00:09:25,541
haimaanishi kwamba utoke kwenye uchafu.

97
00:09:25,565 --> 00:09:27,125
Acha kufanya hivi kuhusu baba yangu, sawa?

98
00:09:27,192 --> 00:09:29,112
Ameondoka, wewe ndiye kichwa
wa Idara sasa.

99
00:09:29,152 --> 00:09:30,517
Ndiyo. Malkia wa maigizo.

100
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Zeke, ni miaka 12 imepita.

101
00:09:31,696 --> 00:09:34,529
Ndiyo! Miaka kumi na miwili jamani.

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,779
Miaka kumi na miwili iliyopita, niligeuka kuwa askari mchafu,

103
00:09:37,869 --> 00:09:40,360
Ninapata medali kwa ajili yake.
Mpango mkubwa!

104
00:09:40,455 --> 00:09:42,161
Pia nilipata risasi,

105
00:09:42,248 --> 00:09:44,990
na nilipaswa kutazama nyuma yangu
kwa maisha yangu yote.

106
00:09:45,085 --> 00:09:46,416
Nyamaza!

107
00:09:46,795 --> 00:09:50,037
Kuna joto sana humu ndani
ili nisikilize huu ujinga.

108
00:09:50,131 --> 00:09:51,541
Nilipata wimbi la joto likiendelea.

109
00:09:51,633 --> 00:09:55,421
Tumepata kukatika kwa umeme,
mji ni njugu. Acha!

110
00:09:55,512 --> 00:09:56,752
Ulitaka kuniona, nahodha?

111
00:09:56,846 --> 00:09:58,086
Ndio, ingia.

112
00:09:59,474 --> 00:10:02,716
Zeke, nataka tukutane
mpelelezi katika mafunzo, William schenk.

113
00:10:02,811 --> 00:10:05,848
Alikuwa mkuu wa chuo chake,
kwa hivyo usiharibu hii.

114
00:10:05,939 --> 00:10:08,100
Zeke atakuvunja moyo,
kukuonyesha kamba.

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,807
Benki za upelelezi, ni vizuri...

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,771
Ndio...

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,316
- Nenda.
- Ndiyo.

118
00:10:15,907 --> 00:10:18,773
Afisa Harris, 1-0-3.

119
00:10:34,384 --> 00:10:38,881
Sajenti Jones, dawati la mbele.

120
00:10:38,972 --> 00:10:43,341
Kwa hivyo ... unachukuaje
kahawa yako asubuhi?

121
00:10:43,434 --> 00:10:44,469
Peke yako.

122
00:10:46,604 --> 00:10:47,639
Sawa.

123
00:10:53,153 --> 00:10:54,859
Hey, mtu, mimi kupata.

124
00:10:54,946 --> 00:10:57,813
nisingependa kuwa
kukwama na baadhi ya mtoto random aidha.

125
00:10:57,907 --> 00:10:59,863
Hutaki kuwa mwenzangu.

126
00:10:59,951 --> 00:11:01,111
Hujui hilo.

127
00:11:02,036 --> 00:11:04,118
Baba yako ndiye sababu ya haya yote.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,992
Ndio maana nilitaka kufanya hivi
mahali pa kwanza.

129
00:11:07,083 --> 00:11:08,789
Na mimi si yeye.

130
00:11:10,044 --> 00:11:12,251
Jitayarishe kudhoofika.

131
00:11:13,131 --> 00:11:14,291
Benki na mabenki...

132
00:11:14,382 --> 00:11:17,249
Jamaa fulani asiye na makazi alipigwa
kwa treni tatu. Uko juu.

133
00:11:19,804 --> 00:11:21,419
Mpelelezi Peterson,

134
00:11:21,514 --> 00:11:23,971
kuchukua 2-2-1.
Detective Peterson, 2-2-1.

135
00:11:30,982 --> 00:11:32,188
Huyu ni wewe?

136
00:11:35,320 --> 00:11:36,605
Hupiga gari la kikosi.

137
00:11:38,573 --> 00:11:41,565
Benki za upelelezi zikielekea huko 10-19.

138
00:11:41,659 --> 00:11:43,615
Hiyo itakuwa kaskazini
au upande wa kusini wa barabara?

139
00:11:43,703 --> 00:11:46,160
- Kaskazini.
- Nakili hiyo.

140
00:11:46,789 --> 00:11:47,904
Unafanya nini?

141
00:11:48,875 --> 00:11:50,285
Lo, ni familia tu.

142
00:11:50,376 --> 00:11:53,163
Huyu ni mke wangu, Emma,
huyu ni mwanangu, Charlie.

143
00:11:53,254 --> 00:11:55,290
Wao ni wazuri.
Ifurahie inapodumu.

144
00:11:55,381 --> 00:11:56,962
"Wakati inadumu?"

145
00:11:57,050 --> 00:12:01,214
Hakuna furaha zaidi kuliko mke
wa upelelezi mpya,

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,512
na hakuna hasira zaidi
kuliko huyo huyo mbwembwe miaka kumi baadaye.

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,510
Labda ni kwa sababu unawaita mabichi.

148
00:12:06,601 --> 00:12:08,182
Mimi ni nusu-Italia, niamini.

149
00:12:08,269 --> 00:12:09,914
Wanawake hawapendi
unapowaita mabibi.

150
00:12:09,938 --> 00:12:11,849
Unaniambia nini kuhusu wanawake,

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,646
mama mdogo? Shit.

152
00:12:13,900 --> 00:12:16,061
Nilikuambia tu,
Sikumwambia mwanamke.

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,814
Sisemi kwa uso wao.
Sio kama mimi ni mfupi sana.

154
00:12:18,905 --> 00:12:21,258
Tumekutana tu, lakini, unajua,
tayari unafyatua risasi, nashukuru.

155
00:12:21,282 --> 00:12:25,025
Namaanisha, ninachosema ni, unajua,
uhalifu mwingi hutokea wikendi, likizo,

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,235
kwa hivyo ungefikiria
mtu yeyote aliyeolewa na polisi

157
00:12:27,330 --> 00:12:28,991
ungeelewa hili.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,367
Lakini hapana.

159
00:12:30,458 --> 00:12:32,414
Siku moja, mke wako atakuwa na hasira

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,289
kwa sababu usingeweza kwenda
chakula cha jioni cha kuzaliwa kwa dada yake.

161
00:12:35,380 --> 00:12:38,463
Unaweza kumpa mwanamke 600 Jumanne.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,631
Haifai Jumamosi usiku tatu.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,387
Kwa hivyo ... nadhani mmeachana.

164
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Wameachwa, hapana, bado.
Ninapitia talaka.

165
00:12:55,733 --> 00:12:58,600
Hiyo ni - hiyo ni mbaya zaidi.
Ni kama chemotherapy.

166
00:12:58,695 --> 00:13:00,105
Shit. Pole.

167
00:13:00,655 --> 00:13:04,443
Pole kwa nini? Sisi ni polisi.
Haya ndiyo maisha tunayochagua.

168
00:13:04,534 --> 00:13:07,116
Kiwango cha juu cha talaka,
kiwango cha juu zaidi cha kujiua.

169
00:13:07,203 --> 00:13:10,036
Kiwango cha juu cha unyanyasaji wa nyumbani.

170
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Ndio, ulipoamua kuwa askari,

171
00:13:12,250 --> 00:13:16,118
umejihakikishia sana
utakufa peke yako.

172
00:13:18,798 --> 00:13:21,210
Mke wangu na mimi,
tunafanya ushauri huu.

173
00:13:21,301 --> 00:13:24,668
Amenifanya nifanye kazi,
kama, mawasiliano.

174
00:13:24,762 --> 00:13:27,219
Ushauri? Ndiyo, hiyo ni nzuri.

175
00:13:27,307 --> 00:13:29,389
Ndio, mke wangu alimpiga mshauri.

176
00:13:29,475 --> 00:13:30,760
Fuck, kweli?

177
00:13:30,852 --> 00:13:32,308
- Ndio.
- Yesu.

178
00:13:33,604 --> 00:13:34,969
Wanawake wanadanganya pia.

179
00:13:36,482 --> 00:13:39,474
Inaumiza. Mungu alaani, inauma.

180
00:13:40,194 --> 00:13:42,936
Wanawake pia wanadanganya,
lakini hapa ndio kinachotokea.

181
00:13:43,031 --> 00:13:45,238
Wanawake hudanganya mchana.

182
00:13:46,034 --> 00:13:49,026
Unaweza kupata mbali
uchafu mwingi mchana.

183
00:13:49,120 --> 00:13:50,485
Hiyo ni kweli. Unaweza kupanda

184
00:13:50,580 --> 00:13:53,413
- Dick nyingi kabla ya jioni.
- Mmm-hmm.

185
00:13:55,293 --> 00:13:58,751
Shit, jamani, nimegundua tu
pilates haipo hata.

186
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
Subiri, kwa umakini?

187
00:14:02,091 --> 00:14:03,376
Emma anapenda pilates.

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,208
Nina hakika anafanya hivyo.
Nina hakika anafanya hivyo.

189
00:14:05,303 --> 00:14:07,168
Lakini usijali kuhusu hilo.

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,972
Utakuwa sawa.
Utaolewa milele.

191
00:14:15,772 --> 00:14:16,932
Tuna nini?

192
00:14:17,023 --> 00:14:18,183
Jionee mwenyewe.

193
00:14:20,610 --> 00:14:21,850
Jiangalie mwenyewe.

194
00:14:32,038 --> 00:14:34,871
Ikiwa utatupa,
usifanye kwa ushahidi.

195
00:14:35,792 --> 00:14:36,998
Unatania?

196
00:14:37,085 --> 00:14:39,245
Nimekuwa nikiota kuhusu hili
tangu nikiwa na miaka 12.

197
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
Oh, shit.

198
00:14:43,049 --> 00:14:45,040
Je, unaona runinga nyingi kwenye njia ya chini ya ardhi?

199
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
Unapata kila kitu hapa chini.

200
00:14:51,766 --> 00:14:53,552
Jamani. Lo!

201
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
Kitambulisho hiki kitakuwa kigumu.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,900
Sina hakika sana hii ni bum.

203
00:15:10,326 --> 00:15:13,489
Sijui wapumbavu wengi
kujaribu kupata hatua zao.

204
00:15:13,579 --> 00:15:17,288
Yeyote huyu ni nani, ameolewa ...

205
00:15:19,293 --> 00:15:21,204
Na huvaa fitbit.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,019
Kifurushi hiki kimeingia hivi punde.

207
00:15:48,406 --> 00:15:49,862
- Kwa ajili yangu?
- Ndio.

208
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
Hiyo ni nini?

209
00:16:05,631 --> 00:16:06,871
"Nicheze."

210
00:16:14,724 --> 00:16:16,324
- Sawa.
- Lo, wah. Unafanya nini?

211
00:16:18,978 --> 00:16:20,514
Sitaki kutomba kompyuta yangu.

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,560
Habari, benki za upelelezi.

213
00:16:25,651 --> 00:16:28,484
Niko hapa kusaidia kurekebisha polisi wa Metro,

214
00:16:28,571 --> 00:16:32,155
ili kuwakumbusha viapo vyao
kwa watu wa mji huu.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,859
Afisa mmoja kutoka kituo chako
alikataa kurekebishwa.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,695
Hatakuwa wa mwisho kucheza mchezo wangu.

217
00:16:40,166 --> 00:16:41,872
Ikiwa ond hiyo ndio nadhani ni ...

218
00:16:41,959 --> 00:16:43,244
Jigsaw?

219
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
Subiri, nilifikiria
muuaji wa Jigsaw alikuwa amekufa?

220
00:16:45,129 --> 00:16:46,569
Ndio, lakini ikiwa ni nakala nyingine ...

221
00:16:46,631 --> 00:16:48,337
Itakuwa show ya shit.

222
00:16:48,424 --> 00:16:50,130
Nalitambua hilo jengo.

223
00:16:50,218 --> 00:16:52,004
Ni mahakama.

224
00:16:52,929 --> 00:16:54,044
Mimi na kuangalia ni nje.

225
00:17:14,450 --> 00:17:15,656
Mnafanya nini hapa?

226
00:17:15,743 --> 00:17:17,423
Tulifikiri nyinyi wavulana
inaweza kuhitaji chelezo.

227
00:17:17,495 --> 00:17:19,486
Fuck wewe, Fitch, sio kesi yako.

228
00:17:20,706 --> 00:17:21,912
Yo, Zeke.

229
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
Tumepata nini hapa?

230
00:17:42,603 --> 00:17:43,809
jamani ni nini hiyo?

231
00:17:45,022 --> 00:17:46,262
Je, huo ni ulimi wa kufoka?

232
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
Shida mbaya.

233
00:18:00,329 --> 00:18:02,445
Nne-5-3... nani 4-5-3?

234
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
Zungusha juu!

235
00:18:10,172 --> 00:18:11,753
Sawa, hivi ndivyo tunavyojua.

236
00:18:11,841 --> 00:18:14,002
Rekodi za meno zinathibitisha kuwa ni boz.

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,546
Samahani, wavulana.

238
00:18:16,637 --> 00:18:19,800
Lakini, angalia, hatuna budi kukamata
mtoto wa mbuzi aliyefanya hivi.

239
00:18:20,641 --> 00:18:22,552
Kondakta wa treni anasema hakuona mengi.

240
00:18:22,643 --> 00:18:25,404
Anasema aliona boz akining'inia hewani
kabla hajapiga kioo cha mbele.

241
00:18:25,479 --> 00:18:27,891
Anasema anafikiri aliona boz
kutokwa na damu vibaya kutoka kwa mdomo.

242
00:18:27,982 --> 00:18:29,768
Kifurushi kilitumwa
kutoka kwa huduma ya utoaji

243
00:18:29,859 --> 00:18:32,771
kwamba aliiokota juu ya kuinama
kwenye anglin drive.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,272
Vipi kuhusu spirals?

245
00:18:34,363 --> 00:18:36,043
Halo, kofia, ni wazi ni paka ya Jigsaw,

246
00:18:36,073 --> 00:18:38,109
kwa hiyo ndipo tulipofikia
kuzingatia umakini wetu.

247
00:18:38,200 --> 00:18:40,441
Hakika, Fitch, lakini nataka wewe
kubaki na ushahidi mgumu.

248
00:18:40,536 --> 00:18:43,152
Kraus, wasiliana na malisho,
kupata chochote walicho nacho.

249
00:18:43,247 --> 00:18:45,704
Faili, video za zamani, chochote.

250
00:18:45,791 --> 00:18:47,201
Je, tuna picha za mitaani?

251
00:18:47,293 --> 00:18:48,770
Tunalifanyia kazi,
lakini uchunguzi wa kidijitali ulikuwa

252
00:18:48,794 --> 00:18:50,474
uwezo wa kuweka ramani ya harakati ya boz kutoka kwa fitbit.

253
00:18:50,504 --> 00:18:52,540
Mahali pa mwisho ilisajiliwa
Ilikuwa ni hoja ya Stuart,

254
00:18:52,632 --> 00:18:54,793
muda uliowekwa wakati wa fataki.

255
00:18:54,884 --> 00:18:56,737
Mtu anahitaji kumpigia simu Kara,
mke wake, amjulishe.

256
00:18:56,761 --> 00:18:57,921
Ndio, tayari nilimpigia simu.

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,137
Ulimwita Kara?

258
00:19:02,224 --> 00:19:03,589
Ndiyo.

259
00:19:04,018 --> 00:19:05,929
- Je! unamjua Kara?
- Hapana.

260
00:19:06,020 --> 00:19:08,727
Ulizungumza naye kweli,
au ulimtumia meseji?

261
00:19:08,814 --> 00:19:10,975
Acha nikisie, umetuma emoji.

262
00:19:11,067 --> 00:19:13,558
Je, wana emoji ya mume aliyekufa?

263
00:19:13,653 --> 00:19:14,653
Nilizungumza naye, mpumbavu.

264
00:19:14,737 --> 00:19:18,480
Habari. Ilitubidi kumjulisha
kabla haijavuja kwa waandishi wa habari.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,735
- Sawa, o'brien ana uhakika ...
- O'brien?

266
00:19:21,952 --> 00:19:23,317
Hii ni yangu.

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,492
Mimi na rook tulikuwa wa kwanza kwenye eneo la tukio.

268
00:19:27,833 --> 00:19:29,414
Benki...

269
00:19:29,502 --> 00:19:32,289
Samahani, si itifaki hii?

270
00:19:32,380 --> 00:19:33,980
Sasa wewe ni sehemu ya timu tena, Zeke?

271
00:19:39,053 --> 00:19:42,090
- Fuck wewe.
- Hapana, fuck wewe.

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,762
Njoo, Zeke.

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,932
Wakati nyie wababaishaji wote
walikuwa wakinichukulia kama shit,

274
00:19:47,019 --> 00:19:50,011
kunipiga risasi mgongoni mwangu,

275
00:19:50,106 --> 00:19:52,597
boz alikuwa rafiki yangu!

276
00:19:54,235 --> 00:19:56,442
Boz alicheza na mtoto wangu.

277
00:19:56,529 --> 00:19:58,235
Tulienda kwenye michezo ya kubahatisha.

278
00:19:59,615 --> 00:20:03,028
Fuck me? Hapana, fuck wewe.

279
00:20:05,663 --> 00:20:07,028
Wapumbavu jamani...

280
00:20:07,123 --> 00:20:11,082
Zeke! Zeke, acha kabisa!

281
00:20:14,630 --> 00:20:16,336
Humu ndani! Sasa!

282
00:20:20,761 --> 00:20:22,626
Zip up! Toka nje.

283
00:20:22,722 --> 00:20:23,882
Sawa, nahodha.

284
00:20:28,811 --> 00:20:32,053
Damn, nigga, osha mikono yako.

285
00:20:32,148 --> 00:20:34,139
Ninaelewa kwanini unataka hii.

286
00:20:34,233 --> 00:20:37,020
Boz alikuwa rafiki yangu pia,
lakini huwezi kufanya hivyo peke yako.

287
00:20:37,111 --> 00:20:39,818
Nahitaji idara nzima
juu ya hili, kufanya kazi pamoja.

288
00:20:39,905 --> 00:20:41,941
Sijaribu kufanya hivi peke yangu, sawa?

289
00:20:42,032 --> 00:20:45,945
Boz ni familia yangu, mtu.
Lazima uniruhusu niongoze.

290
00:20:50,332 --> 00:20:52,493
Lazima uniruhusu
mkamate huyu mama.

291
00:20:57,757 --> 00:21:00,373
Sawa, wavulana,
tulipata mabadiliko ya mipango.

292
00:21:02,553 --> 00:21:03,713
Benki zinaongoza.

293
00:21:05,431 --> 00:21:06,921
Sikiliza.

294
00:21:07,016 --> 00:21:09,553
Najua baadhi yenu mnafikiri mimi ni panya.

295
00:21:11,020 --> 00:21:12,635
Baadhi yenu mnadhani mimi ni snitch.

296
00:21:14,815 --> 00:21:17,227
Baadhi yenu ni wazimu
Nilimtongoza mama yako.

297
00:21:20,029 --> 00:21:25,990
Boz alionekana mara ya mwisho kwenye gwaride la Julai 4
kwa uhakika wa Stuart...

298
00:21:27,703 --> 00:21:30,285
Kwa hivyo kunapaswa kuwa na mengi
picha za ufuatiliaji,

299
00:21:30,372 --> 00:21:32,613
kwa hivyo angalia hashtag zako, Instagram...

300
00:21:32,708 --> 00:21:34,448
Habari!

301
00:21:34,543 --> 00:21:37,706
Sasa, tuna polisi aliyekufa hapa,
vijana, ambao waliuawa kikatili.

302
00:21:37,797 --> 00:21:40,960
Ndugu aliyeanguka
ambaye ulimi wake ulitolewa.

303
00:21:41,050 --> 00:21:43,632
Tunahitaji kuzingatia kesi
na kutatua hili.

304
00:21:43,719 --> 00:21:47,553
Kwa hivyo pata picha kwa benki za upelelezi
na kuweka shit yako binafsi kando.

305
00:21:48,849 --> 00:21:50,589
O'brien, wewe ni mzuri?

306
00:21:50,684 --> 00:21:51,924
Hakuna shida hapa, nahodha.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,686
Nzuri.

308
00:21:55,022 --> 00:21:56,728
Twende zetu.

309
00:22:04,824 --> 00:22:05,904
Yo, tunaenda wapi?

310
00:22:05,991 --> 00:22:08,027
Tupe heshima zetu. Vaa suti.

311
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Eke.

312
00:22:28,097 --> 00:22:29,553
Kara...

313
00:22:30,766 --> 00:22:32,051
Ni sawa.

314
00:22:32,142 --> 00:22:34,474
Yeyote aliyefanya hivi, nitawapata.

315
00:22:34,562 --> 00:22:37,349
sielewi. Ilifanyikaje?

316
00:22:37,439 --> 00:22:39,225
Kara, mama yako yuko kwenye simu.

317
00:22:39,567 --> 00:22:40,602
Ndio, sawa.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
Eke.

319
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Lisa.

320
00:22:46,740 --> 00:22:49,447
Uko sawa? Nili... nilikutumia ujumbe.

321
00:22:49,535 --> 00:22:50,650
Ndio, nimeipata.

322
00:22:51,704 --> 00:22:53,490
Je, Brian yuko hapa?

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,117
Hapana, dada yangu anamtazama.

324
00:22:55,207 --> 00:22:58,995
Dada... hivyo, Rhonda
anapata kumuona mwanangu, lakini sioni?

325
00:23:00,588 --> 00:23:02,044
Kweli tutafanya hivi hapa?

326
00:23:04,049 --> 00:23:06,882
Hapana. Sio leo.

327
00:23:07,303 --> 00:23:08,947
- Halo, mimi ni William, mshirika wa Zeke ...
- Acha.

328
00:23:08,971 --> 00:23:10,131
Ndiyo.

329
00:23:18,689 --> 00:23:20,166
Nitasubiri nje. Nitasubiri nje.

330
00:23:20,190 --> 00:23:21,896
Jamie yuko kwa jirani.

331
00:23:21,984 --> 00:23:25,476
Sijui nitamwambiaje
nini kilitokea kwa baba yake.

332
00:23:25,571 --> 00:23:28,404
Siwezi kufikiria
unayopitia sasa hivi.

333
00:23:31,410 --> 00:23:33,617
Najua huu ni wakati mbaya,

334
00:23:33,704 --> 00:23:36,616
lakini sina budi kukuuliza
maswali kadhaa.

335
00:23:38,709 --> 00:23:43,328
Katika wiki chache zilizopita,
umeona jambo lisilo la kawaida?

336
00:23:43,422 --> 00:23:47,836
Namaanisha, je Boz alisema chochote,
au kutenda kwa mkazo?

337
00:23:49,720 --> 00:23:51,210
Alikuwa askari, Zeke.

338
00:23:51,305 --> 00:23:54,263
- Kwa hivyo hakuna kitu cha kawaida?
- Hapana.

339
00:23:55,100 --> 00:23:59,469
Kulikuwa na kitu kimoja, kulikuwa na SUV nyeusi
iliegeshwa nje usiku mmoja wiki iliyopita.

340
00:24:00,481 --> 00:24:01,641
Je, unapata kutengeneza?

341
00:24:01,732 --> 00:24:04,769
- Range rover, escalade, Lincoln?
- Sijui.

342
00:24:04,860 --> 00:24:09,570
Nilimwambia boz juu yake na akatoka,
akatembea, na, sijui,

343
00:24:09,657 --> 00:24:12,023
jambo linalofuata najua,
alikuwa akifoka mtu ndani.

344
00:24:12,117 --> 00:24:13,778
Wazo lolote walikuwa wakipiga kelele kuhusu nini?

345
00:24:13,869 --> 00:24:15,325
Je, umesikia chochote?

346
00:24:15,412 --> 00:24:18,575
Hapana. Nikiiona tena,
Nitapata sahani ya leseni.

347
00:24:18,666 --> 00:24:21,408
Ikiwa haujali,
unaweza kunipatia vifaa vyake?

348
00:24:21,502 --> 00:24:24,915
Nahitaji kuangalia iPad yake, laptop.

349
00:24:25,005 --> 00:24:27,041
- Ndio.
- Asante, Kara.

350
00:24:31,762 --> 00:24:34,048
Nzuri ... I got kwenda, guys.
Sawa, kuwa salama.

351
00:24:37,726 --> 00:24:38,761
Eke.

352
00:24:40,020 --> 00:24:41,885
Alijua wewe ni askari mzuri.

353
00:24:41,981 --> 00:24:43,437
Utagundua ni nani aliyefanya hivi.

354
00:25:28,360 --> 00:25:31,272
Unamchomoa mzee wako bunduki?

355
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
Umetoka kwenye akili yako?
Ningeweza kukuua.

356
00:25:33,741 --> 00:25:35,697
Unazungumzia nini?
Nilipata bunduki.

357
00:25:35,784 --> 00:25:37,695
Ningeweza kukuua.

358
00:25:37,786 --> 00:25:39,151
Umeingiaje humu?

359
00:25:39,621 --> 00:25:41,452
Umesahau mwenye nyumba ni nani?

360
00:25:41,540 --> 00:25:44,703
Ndio, lakini hiyo haikupi haki
kuingia tu hapa wakati wowote unapotaka.

361
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
Wapangaji walipata haki.

362
00:25:45,878 --> 00:25:47,918
Unaanza kulipa kodi,
unaweza kupata haki fulani.

363
00:25:51,467 --> 00:25:54,300
Sikia kuhusu boz. Uko sawa?

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,969
Hapana, baba, nime-nimechoshwa.

365
00:25:59,725 --> 00:26:01,807
Samahani kusikia hivyo.
Najua jinsi ulivyokuwa karibu.

366
00:26:04,313 --> 00:26:09,433
Jigsaw copycat.
Hiyo inaweza kuwa ngumu.

367
00:26:09,526 --> 00:26:10,857
- Unasema nini?
- Hakuna.

368
00:26:10,944 --> 00:26:14,107
Unajua tu, kuwa mpelelezi mkuu,
uwajibikaji mwingi.

369
00:26:14,198 --> 00:26:15,984
Una tatizo na hilo?

370
00:26:16,075 --> 00:26:18,191
Au unaogopa tu
Nitakuaibisha?

371
00:26:18,285 --> 00:26:19,991
Unaona? Hapo hapo.

372
00:26:21,455 --> 00:26:23,241
Hii haikuhusu.

373
00:26:23,332 --> 00:26:25,698
Unafanya shit juu yako kila wakati.

374
00:26:25,793 --> 00:26:29,377
Huo ndio ujinga ulioharibu kazi yako
na ndoa yako.

375
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
Kwa hiyo, sasa unatoa ushauri wa kibaba?

376
00:26:31,548 --> 00:26:33,334
Unazungumza nini, Willis?

377
00:26:33,425 --> 00:26:36,713
Baba. Tunaishi katika jengo moja.

378
00:26:36,804 --> 00:26:38,510
Nilikuona huko mbele siku nyingine,

379
00:26:38,597 --> 00:26:41,930
ulinikubali kwa kichwa kama tulivyo
watu wawili tu weusi kwenye duka.

380
00:26:42,017 --> 00:26:44,429
Hatujapata chakula pamoja
kwa zaidi ya mwaka mmoja.

381
00:26:44,520 --> 00:26:46,852
Hujapata chakula?

382
00:26:46,939 --> 00:26:49,931
Je! Una njaa, nigga?
Unataka kwenda kuchukua kipande cha fucking?

383
00:26:50,943 --> 00:26:52,479
Ngoja nikuambie kitu.

384
00:26:52,569 --> 00:26:57,108
Baba yangu alienda kazini, akaja nyumbani.
Hiyo ilikuwa ni.

385
00:26:57,783 --> 00:26:59,569
Sawa, nitatoka hapa, mwanangu.

386
00:27:00,285 --> 00:27:02,617
Nitaenda kwa Kara, nipe heshima zangu.

387
00:27:03,789 --> 00:27:05,745
Utakuwa sawa.

388
00:27:05,833 --> 00:27:08,575
Njoo usiku wa leo, nitaagiza chakula,
tutapitia kesi hiyo.

389
00:27:20,055 --> 00:27:22,671
Kwa sababu tu baba yako
alikuwa mkuu anayewasumbua Marcus banks...

390
00:27:22,766 --> 00:27:24,176
Acha kufanya hivi kuhusu baba yangu.

391
00:27:24,268 --> 00:27:27,226
Miaka kumi na miwili iliyopita,
Niligeuka kuwa askari mchafu.

392
00:27:28,355 --> 00:27:29,686
Pete! Pete!

393
00:27:29,773 --> 00:27:30,933
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

394
00:27:31,024 --> 00:27:32,514
Alinivuta bunduki.

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,067
Shahidi alikuvuta bunduki?

396
00:27:36,613 --> 00:27:40,481
Kwa sababu hakuna mtu kwenye nguvu
Naweza kuamini kabisa!

397
00:28:00,846 --> 00:28:03,883
Nimekuwa nikitazama ujinga huu
kwa saa tano.

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,805
Hata siangalii ponografia kwa muda mrefu.

399
00:28:13,775 --> 00:28:15,857
Sawa, nimetoka. Nini kinafuata?

400
00:28:15,944 --> 00:28:18,060
Naam, kwa nini usiangalie
na uchunguzi wa kidijitali

401
00:28:18,155 --> 00:28:21,818
na uone ikiwa kuna mtu yeyote kwenye logi ya simu ya boz
ana SUV nyeusi?

402
00:28:21,909 --> 00:28:23,570
Simu yangu imekufa, una chaja?

403
00:28:23,660 --> 00:28:25,263
Simu yako imekufa,
wewe ni nini, msichana mdogo?

404
00:28:25,287 --> 00:28:27,778
- Acha niazima simu yako, nyamaza.
- Sawa.

405
00:28:27,873 --> 00:28:29,409
Asante.

406
00:28:29,499 --> 00:28:31,956
Usimalize betri yangu kutazama jioni.

407
00:28:36,965 --> 00:28:39,001
Nimefurahi kukuona umejiunga nasi.

408
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
Unafikiri hii inahusishwa na John Kramer?

409
00:28:41,887 --> 00:28:44,253
Nilituma picha kadhaa kwa mipasho,
tutaona kitakachotokea.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,964
Je, tunafanyaje kwenye ufuatiliaji?

411
00:28:47,059 --> 00:28:50,426
Tafadhali niambie milioni 20 za jiji
kutumia kwenye kamera kumetuletea kitu?

412
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Kavu?

413
00:28:53,023 --> 00:28:56,607
Ndio ... kamera za barabarani kutoka hapa hadi hapa

414
00:28:56,693 --> 00:28:58,354
tayari zimesafishwa.

415
00:28:58,445 --> 00:29:00,561
Utambuzi wa uso haukuja na chochote.

416
00:29:00,656 --> 00:29:03,443
Kulikuwa na kamera mbili
imevunjika kwenye kona hii.

417
00:29:03,533 --> 00:29:05,569
Fitch na kraus
zipo sasa kwa canvas ijt.

418
00:29:18,340 --> 00:29:20,752
Nambari Imefungwa. Imefungwa.

419
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Kuna boz.

420
00:30:02,259 --> 00:30:03,874
Anawinda nani?

421
00:30:03,969 --> 00:30:05,709
Namjua huyo jamaa.

422
00:30:05,804 --> 00:30:10,468
Benny anaandika. Yeye ni mcheshi.
Serious tweaker.

423
00:30:10,559 --> 00:30:13,141
Flops katika kuteketezwa-nje
kiwanda cha mkate chini tarehe 12.

424
00:30:13,228 --> 00:30:16,015
Inashughulika na kisukuma, speez ya jina la mtaa.

425
00:30:16,106 --> 00:30:17,892
Je, tunapaswa kumwambia Zeke?
- Fuck naye.

426
00:30:18,775 --> 00:30:21,107
Nitachukua jengo,
unafuatilia maneno.

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,858
Halo, bosi,

428
00:30:25,949 --> 00:30:28,235
ngoja niione hiyo bunduki.
Yule wa kushoto.

429
00:30:28,327 --> 00:30:29,487
Ndio, njoo, njoo.

430
00:30:34,124 --> 00:30:36,035
Kwa niaba ya polisi wa Metro,

431
00:30:36,710 --> 00:30:38,416
Ninataka kukushukuru kwa ukarimu wako.

432
00:30:45,260 --> 00:30:47,171
Nina shit ya kufanya. Nimetoka.

433
00:30:48,430 --> 00:30:49,590
Nini mpango wake?

434
00:30:49,681 --> 00:30:51,387
Yeye ni kipande cha shiti kilichopotoka.

435
00:30:52,809 --> 00:30:54,765
- Wacha tuite usiku.
- Una uhakika?

436
00:30:54,853 --> 00:30:58,141
Ndiyo. Nenda nyumbani.
Nenda ukamwone mkeo, nenda ukamwone mtoto wako.

437
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Jina la kijana wako ni nani?

438
00:30:59,316 --> 00:31:00,476
- Charlie.
- Charlie.

439
00:31:00,567 --> 00:31:02,253
Sawa, nitamweka chini.
Nitarudi mara moja.

440
00:31:02,277 --> 00:31:03,546
Hapana, hapana, hapana, sitakuwepo hapa.

441
00:31:03,570 --> 00:31:05,652
Kukutana na baba yangu kwa chakula cha jioni,
nitapitia kesi hiyo.

442
00:31:05,739 --> 00:31:06,739
Sawa.

443
00:31:08,867 --> 00:31:10,903
- Halo, William.
- Ndio?

444
00:31:12,537 --> 00:31:13,822
Kazi nzuri leo.

445
00:31:15,874 --> 00:31:17,114
Asante, jamani.

446
00:31:18,001 --> 00:31:19,582
- Tutaonana kesho.
- Ndio.

447
00:31:46,780 --> 00:31:47,815
Benny?

448
00:32:00,627 --> 00:32:01,912
Amka, Benny.

449
00:32:11,263 --> 00:32:12,799
Inuka na uangaze, mtu wangu.

450
00:32:15,851 --> 00:32:18,342
Benny, njoo. Inuka.

451
00:32:20,772 --> 00:32:22,262
Njoo, Benny, inuka.

452
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Uko sawa?

453
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Funika mimi.

454
00:32:53,847 --> 00:32:55,758
Huyu ni Deborah kraus,
niachie ujumbe.

455
00:32:55,849 --> 00:32:56,849
Kraus, nipigie.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,348
Luteni Tim o'brien hapa,

457
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
acha ujumbe
na nitarudi kwako.

458
00:33:34,971 --> 00:33:37,337
Msaada! Nisaidie!

459
00:34:00,997 --> 00:34:03,488
Habari, mpelelezi Fitch.

460
00:34:03,583 --> 00:34:05,164
Nataka kucheza mchezo.

461
00:34:12,592 --> 00:34:14,583
- Halo, Zeke.
- William.

462
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
Unafanya nini?

463
00:34:15,762 --> 00:34:17,627
Nilikuambia uchukue
mapumziko ya usiku mbali.

464
00:34:18,139 --> 00:34:19,549
Ni sawa, Charlie amelala.

465
00:34:20,183 --> 00:34:21,639
Alikuwa amelala.

466
00:34:21,726 --> 00:34:23,913
Kusubiri tu Emma arudi nyumbani,
ana usiku wa msichana.

467
00:34:23,937 --> 00:34:27,020
Usiku wa msichana nje. Sawa.

468
00:34:27,107 --> 00:34:30,224
Afadhali kuwa makini na hilo,
inaweza kuwa usiku wa kuchekesha.

469
00:34:30,318 --> 00:34:31,837
Kwa sababu tu unapata talaka,

470
00:34:31,861 --> 00:34:34,381
haina maana kwamba kila mtu mwingine
ndoa lazima kumalizika, pia.

471
00:34:35,532 --> 00:34:38,615
Inaonekana mikono yako imejaa.
Unataka kunipigia tena?

472
00:34:38,702 --> 00:34:41,182
Hapana, ni sawa, tunafanya mazoezi ya kulala.
Ni ndoto mbaya.

473
00:34:41,580 --> 00:34:44,117
Angalia, mtu ...
Najua wewe na boz tulikuwa karibu,

474
00:34:44,207 --> 00:34:45,868
Sijui jinsi ya kukuambia hii.

475
00:34:45,959 --> 00:34:48,291
Una kitu cha kusema, William, sema.

476
00:34:48,378 --> 00:34:50,994
Naam, ninaangalia
rekodi zote za Metro kama ulivyouliza,

477
00:34:51,089 --> 00:34:53,831
na boz alishtakiwa
amelala kwenye stendi kuliko mtu yeyote...

478
00:34:55,218 --> 00:34:57,209
Kwa kiasi kikubwa cha kutisha.

479
00:34:57,304 --> 00:34:58,339
Yesu.

480
00:34:59,222 --> 00:35:00,678
Mahakama...

481
00:35:02,601 --> 00:35:04,967
Ndio maana ulimi
alikuwa mahakamani.

482
00:35:09,691 --> 00:35:11,147
Je, ninaweza kukusaidia?

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,565
Je, wewe ni benki za Marcus?

484
00:35:12,652 --> 00:35:14,734
- Hapana, mimi ni mtoto wake.
- Kweli, utoaji wa terroni.

485
00:35:14,821 --> 00:35:15,981
Oh, sawa.

486
00:35:22,078 --> 00:35:23,113
Baba!

487
00:35:49,147 --> 00:35:50,933
Pop, pata chakula chako.

488
00:36:07,207 --> 00:36:08,822
Mama mzazi!

489
00:36:09,709 --> 00:36:11,995
Hukuwezaje kunipigia simu kwanza?

490
00:36:12,087 --> 00:36:13,230
Nilijaribu, lakini haukujibu.

491
00:36:13,254 --> 00:36:15,916
Naam, kwa nini hukuningoja
kwa fucking kukuita nyuma?

492
00:36:16,591 --> 00:36:18,547
Maana ungenizungumzia.

493
00:36:18,635 --> 00:36:19,966
nimesema ukweli.

494
00:36:20,053 --> 00:36:21,589
Ondosha usoni mwangu, Zeke.

495
00:36:21,680 --> 00:36:23,090
Je, tunaweza kupata chumba?

496
00:36:26,685 --> 00:36:28,175
Mungu alaaniwe.

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,478
Nilijua nisingepaswa kamwe
aje kuwa polisi.

498
00:36:35,777 --> 00:36:38,189
Shida hii itaenda kando haraka.

499
00:36:38,279 --> 00:36:40,361
Akageuka askari mchafu.
Pete alikuwa mpuuzi.

500
00:36:40,448 --> 00:36:41,842
Vyombo vya habari vitamfanya kuwa shujaa.

501
00:36:41,866 --> 00:36:43,356
Na vipi kuhusu polisi wengine?

502
00:36:43,451 --> 00:36:45,211
Unafikiri wataenda
kumwita shujaa pia?

503
00:36:46,079 --> 00:36:47,444
Alifanya jambo sahihi.

504
00:36:47,539 --> 00:36:50,201
Unajua ni kiasi gani
udhibiti wa uharibifu wa ndani ni lazima nifanye?

505
00:36:50,291 --> 00:36:52,031
Tutaweza kushughulikia.

506
00:36:52,127 --> 00:36:53,788
Sisi hufanya kila wakati, huh?

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,462
Wakuu wa benki, wf habari za vitendo hapa.

508
00:37:02,178 --> 00:37:03,178
Je, uko ndani?

509
00:37:07,934 --> 00:37:12,803
Lo, samahani, lakini nadhani uso wako
alikuwa anaingilia mali yangu.

510
00:37:12,897 --> 00:37:14,457
Je, kuna kitu ninaweza kukusaidia?

511
00:37:14,899 --> 00:37:16,230
Hapana, hapana.

512
00:37:16,317 --> 00:37:18,273
Sawa. Fuck wewe sana.

513
00:37:44,554 --> 00:37:46,169
Kwa mpelelezi Zeke benki.

514
00:37:52,604 --> 00:37:54,185
Benki, zinazoingia.

515
00:37:54,272 --> 00:37:55,682
Juu ya dawati langu. Hivi sasa.

516
00:37:55,774 --> 00:37:58,140
Mjumbe aliileta.
Tunamshikilia kwa mahojiano.

517
00:38:16,044 --> 00:38:17,955
Habari, benki za upelelezi.

518
00:38:18,046 --> 00:38:21,083
Wokovu ulitolewa,
lakini ilikataliwa.

519
00:38:21,174 --> 00:38:23,130
Huyu jamaa anajiona kuwa ni Jigsaw.

520
00:38:23,218 --> 00:38:24,503
Hata nimepata mwanasesere wakati huu.

521
00:38:24,594 --> 00:38:27,461
Nina mfupa wa kuchukua
na idara ya polisi,

522
00:38:27,555 --> 00:38:29,466
na ikiwa utanyoosha vidole ...

523
00:38:29,557 --> 00:38:30,993
Daraja la 12 la barabara. Najua mahali hapo.

524
00:38:31,017 --> 00:38:33,679
Unapaswa kuanza na
kuwaelekezea nyinyi wenyewe.

525
00:38:33,770 --> 00:38:35,351
Jamani, hiyo ni umbali wa mita mbili.

526
00:38:35,438 --> 00:38:38,475
Mpaka utakapokuwa safi, wengi zaidi watakufa.

527
00:38:55,208 --> 00:38:56,539
Kaa nyuma.

528
00:38:58,586 --> 00:38:59,951
Kaa mkali.

529
00:39:11,349 --> 00:39:13,055
Lo, shikilia hapo, nyie.

530
00:39:39,043 --> 00:39:40,533
Ni mgonjwa gani jamani.

531
00:39:47,844 --> 00:39:49,175
jamani nini?

532
00:39:49,262 --> 00:39:50,468
Oh, hapana...

533
00:39:55,977 --> 00:39:57,592
Mungu muweza wa yote.

534
00:39:57,687 --> 00:39:58,893
Tisa-8-2.

535
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Ni Fitch.

536
00:40:01,733 --> 00:40:04,099
Hizi ni benki za upelelezi
kuomba chelezo.

537
00:40:04,193 --> 00:40:06,479
Niko mtaa wa Decker. Omba nakala rudufu!

538
00:40:06,571 --> 00:40:07,811
- Fuck naye.
- Katika harakati,

539
00:40:07,906 --> 00:40:10,522
kuomba chelezo!

540
00:40:22,378 --> 00:40:24,334
- Kumbe!
- Fuck me.

541
00:40:31,012 --> 00:40:34,300
Sawa. Kuweka shinikizo.
Utakuwa sawa, kaa nami.

542
00:40:34,807 --> 00:40:36,076
Wewe ni mzuri, utakuwa sawa.

543
00:40:36,100 --> 00:40:37,140
Utakuwa sawa tu.

544
00:40:37,226 --> 00:40:38,386
- Zeke!
- Bwana! Tafadhali, tafadhali!

545
00:40:38,478 --> 00:40:40,014
Wacha tufanye kazi yetu, njoo.

546
00:40:40,104 --> 00:40:41,749
Njoo tufanye kazi zetu,
twende zetu. Twende zetu.

547
00:40:41,773 --> 00:40:44,139
nyinyi nyote mlikuwa wapi, huh?

548
00:40:45,151 --> 00:40:48,564
Mwanangu alitoa wito kwa chelezo
mara tatu kwa dakika nane

549
00:40:48,655 --> 00:40:50,486
na hakuna hata mmoja wenu wababaishaji
inaweza kufika hapa?

550
00:40:51,574 --> 00:40:53,530
Hakuna mtu? Hakuna kitu?

551
00:40:53,618 --> 00:40:55,859
Kriketi. Sawa,
hivi ndivyo nitakavyofanya.

552
00:40:55,954 --> 00:41:01,665
Nitaita dispatch
na ujue ni nani aliye karibu zaidi,

553
00:41:01,751 --> 00:41:06,836
na nitakapofanya hivyo, nitachukua bunduki hii
na kumpiga risasi mama huyo.

554
00:41:06,923 --> 00:41:08,003
Sisi wazi?

555
00:41:09,425 --> 00:41:10,881
Fitch, ilikuwa wewe?

556
00:41:11,469 --> 00:41:12,879
Unachepuka na mwanangu tena?

557
00:41:13,721 --> 00:41:15,712
Mungu akulaani wewe, mtoto wa kichaa!

558
00:41:15,807 --> 00:41:18,423
Ondoka kwangu!
Umemaliza mama, unanisikia?

559
00:41:18,518 --> 00:41:20,008
Umemaliza!

560
00:41:20,103 --> 00:41:22,594
Usiniruhusu kuona uso wako tena.

561
00:41:24,524 --> 00:41:27,857
Sawa, piga simu kraus,
Pata eneo la mwisho la Fitch.

562
00:41:39,539 --> 00:41:42,030
Habari, mpelelezi Fitch.

563
00:41:42,125 --> 00:41:43,456
Nataka kucheza mchezo.

564
00:41:44,502 --> 00:41:47,960
Wimbi la haki linaongezeka karibu nawe.

565
00:41:48,047 --> 00:41:52,791
Katika sekunde 90, maji yataongezeka
kwa urefu wa waya za shaba,

566
00:41:52,885 --> 00:41:56,969
na ikiwa bado uko kwenye tanki,
utapigwa na umeme.

567
00:41:57,056 --> 00:42:00,139
Isipokuwa unatoa sadaka
hiyo itakutakasa.

568
00:42:00,226 --> 00:42:01,887
Oh... mungu...

569
00:42:01,978 --> 00:42:04,685
Uliua mtu
kwa sababu alikutukana.

570
00:42:04,772 --> 00:42:08,014
Weka mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona, mama mjanja.

571
00:42:08,109 --> 00:42:09,989
Nikasema weka mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona, bwana.

572
00:42:14,407 --> 00:42:19,447
Kidole chako kilivuta kifyatulio
na hilo haliwezi kutokea tena.

573
00:42:19,537 --> 00:42:23,246
Kuishi ni rahisi,
lakini inakuja na dhabihu.

574
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
Bite chini kwenye kifaa kinywani mwako,

575
00:42:26,544 --> 00:42:29,786
ambayo itaanza motor
ambayo itang'oa vidole vyako ...

576
00:42:30,381 --> 00:42:33,214
Kukuacha huru
kutoroka na maisha yako.

577
00:42:33,301 --> 00:42:38,216
Lakini ikiwa hautachukua hatua haraka,
kinachokungoja ni hili kaburi la maji.

578
00:42:38,306 --> 00:42:40,797
Kuishi au kufa, fanya chaguo lako.

579
00:44:21,492 --> 00:44:25,076
Hey, kraus, chochote maalum kuhusu
daraja ambapo tulipata vidole?

580
00:44:25,163 --> 00:44:26,494
Ndio, kwa nini daraja hilo?

581
00:44:26,581 --> 00:44:30,415
Hapo ndipo alipompiga risasi mtoto huyo,
Jimmy Lincoln.

582
00:44:30,501 --> 00:44:33,083
Halafu vipi nyie
kujua kuhusu mahali hapa?

583
00:44:33,171 --> 00:44:36,834
Huyu jamaa, Benny anaandika,
ambaye boz alionekana naye mara ya mwisho tarehe 4 Julai.

584
00:44:36,924 --> 00:44:39,131
Unajuaje
boz alionekana na nani mara ya mwisho?

585
00:44:39,218 --> 00:44:41,709
Tuliiondoa kwenye malisho ya duka la pawn
katika Stuart point.

586
00:44:41,804 --> 00:44:43,010
Na hukuniambia.

587
00:44:44,932 --> 00:44:46,638
Nani jamani alifanya hivi?

588
00:44:46,726 --> 00:44:48,933
Mtu ambaye ameitoa kwa Metro pd.

589
00:44:50,605 --> 00:44:53,017
Au labda kwa Fitch tu.

590
00:44:53,107 --> 00:44:54,893
Je, unajaribu kusema kitu, drury?

591
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
Unajua ninachosema.

592
00:44:56,068 --> 00:44:58,184
Nina shaka utakuwa
kumwaga machozi kwa Fitch.

593
00:44:58,279 --> 00:44:59,689
Sawa, njoo. Njoo, Zeke.

594
00:44:59,780 --> 00:45:01,111
Mjinga mtupu.

595
00:45:01,199 --> 00:45:02,405
Sawa, puuza.

596
00:45:03,743 --> 00:45:05,574
Ulipata chochote?

597
00:45:05,661 --> 00:45:10,951
Nina jina. Benny anaandika.
Jamaa wa mwisho boz alionekana akiwa na.

598
00:45:11,042 --> 00:45:13,829
Sawa, mtafute,
na una masaa, sio siku.

599
00:45:16,005 --> 00:45:18,166
Na hapa ndipo Benny anapata meth yake.

600
00:45:19,383 --> 00:45:20,623
Unajua hiyo ni nini?

601
00:45:21,594 --> 00:45:23,300
Je, huu ni mtihani?

602
00:45:24,222 --> 00:45:26,713
- Nikuulize swali tu.
- Ni nyumba ya meth.

603
00:45:26,807 --> 00:45:28,702
Unaweka pesa kwenye ndoo,
meth inashuka.

604
00:45:28,726 --> 00:45:30,967
Loo, mtu fulani alitazama waya.

605
00:45:31,896 --> 00:45:35,184
Haya ni mambo mapya ya Jack city. Mungu.

606
00:45:43,157 --> 00:45:44,818
Je, hatuhitaji kibali kwa hili?

607
00:45:45,785 --> 00:45:47,025
Unazungumzia nini?

608
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
Eke.

609
00:45:51,666 --> 00:45:53,622
Halo, mtu wangu, mtu wangu.

610
00:45:53,709 --> 00:45:55,270
Kujaribu tu kupata tano, mimi na mwanamke wangu!

611
00:45:55,294 --> 00:45:57,455
Ni kumbukumbu ya miaka yetu,
tunajaribu kusherehekea,

612
00:45:57,546 --> 00:45:58,786
kujaribu kufanya kitu maalum.

613
00:45:58,881 --> 00:46:01,167
Je, ninaweza... naweza kupata tano?
Vipi kuhusu iPad hii?

614
00:46:01,259 --> 00:46:03,625
Ina kila kitu juu yake.

615
00:46:03,719 --> 00:46:06,836
Nilipata nambari za siri, nilipata Netflix, hulu,

616
00:46:06,931 --> 00:46:10,264
uber anakula, posta.
Chakula kingi, chakula kingi.

617
00:46:10,351 --> 00:46:12,511
- Acha nione hiyo.
- Ndio, jamani, ondoa fuck hapa.

618
00:46:12,561 --> 00:46:14,176
Je, ninaonekana kuwa na njaa kwako?

619
00:46:14,272 --> 00:46:16,041
Yo, yo, ilipata kila kitu.
Haifai, ingawa.

620
00:46:16,065 --> 00:46:17,100
Kwa nini usishuke?

621
00:46:17,191 --> 00:46:19,853
Ondoka hapa!
Rudi ukipata pesa!

622
00:46:19,944 --> 00:46:22,230
Sawa, sawa. Nahitaji pesa, nahitaji pesa.

623
00:46:22,321 --> 00:46:23,465
Hapana, hapana, hapana, hapana, subiri, subiri, subiri!

624
00:46:23,489 --> 00:46:24,591
Nilipata, nilipata pesa.

625
00:46:24,615 --> 00:46:26,105
Nilipata pesa, simama kwa sekunde.

626
00:46:26,200 --> 00:46:27,656
Shikilia sekunde, sawa?

627
00:46:29,328 --> 00:46:31,364
Vema, itume chini, mtoto.

628
00:46:31,455 --> 00:46:33,946
Haya, njoo, tufanye hivi.

629
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
Siwezi kusubiri!

630
00:46:39,797 --> 00:46:41,997
- Zeke, ni nini?
- Tuna sekunde kumi, njoo!

631
00:46:42,049 --> 00:46:43,164
Yesu Kristo.

632
00:46:47,680 --> 00:46:49,636
jamani nini?

633
00:46:49,724 --> 00:46:51,635
- Hoja!
- Ondoka njiani.

634
00:46:51,726 --> 00:46:54,718
Kutoka kwa njia yangu, nje ya njia yangu! Polisi!

635
00:46:54,812 --> 00:46:55,927
Tano-o!

636
00:46:56,022 --> 00:46:58,388
- Kila mtu, tano-o!
- Hoja, hoja, hoja! Haya!

637
00:46:58,482 --> 00:46:59,517
Nenda! Kupitia.

638
00:46:59,608 --> 00:47:00,688
Polisi wa kutisha, jamani.

639
00:47:02,862 --> 00:47:04,102
Lo, lo, lo!

640
00:47:04,196 --> 00:47:05,982
Shit! Pata mbwa wako!

641
00:47:06,073 --> 00:47:08,359
- Fuck wewe, mtu.
- Pata mbwa wako wa fucking!

642
00:47:09,618 --> 00:47:11,199
- Sasa!
- Hey, kuwa mzuri.

643
00:47:12,663 --> 00:47:14,199
Yesu Kristo.

644
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
Shida takatifu.

645
00:47:21,422 --> 00:47:23,742
- Je! ni nini kinaendelea?
- Rudi ndani. Rudi ndani.

646
00:47:26,093 --> 00:47:27,299
Ficha ujinga wako!

647
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
Haya!

648
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
Fuck. Kumbe!

649
00:47:46,947 --> 00:47:50,485
Kumbe! Mguu wangu mchafu!

650
00:47:50,576 --> 00:47:52,487
Kwa nini unafanya ujinga huu kuwa mgumu sana?

651
00:47:52,578 --> 00:47:54,193
Ikiwa nilitaka sana
kupata fucked up?

652
00:47:54,288 --> 00:47:56,119
- Mzazi...
- Lazima iwe rahisi

653
00:47:56,207 --> 00:47:58,163
kwa mteja, skeeve!

654
00:47:58,250 --> 00:47:59,581
Mguu wangu mchafu!

655
00:48:00,795 --> 00:48:04,333
Mguu huo umekatwa.

656
00:48:04,423 --> 00:48:05,538
Yo, yo, yo, yo!

657
00:48:05,633 --> 00:48:07,965
Acha nipige risasi kwa gramu.
Shikilia kwa sekunde moja.

658
00:48:08,052 --> 00:48:09,963
- Je!
- Shikilia, shikilia.

659
00:48:10,054 --> 00:48:11,419
Mtu wangu.

660
00:48:11,514 --> 00:48:14,051
Haya twende! Unataka nikutagi?

661
00:48:14,141 --> 00:48:17,349
- Fuck ... fuck wewe.
- Je, ninaweza kukutambulisha, mama mjanja?

662
00:48:18,979 --> 00:48:22,392
- Unamuona mtu huyu hapo awali?
- Sikwambii shit!

663
00:48:22,483 --> 00:48:25,003
Mbona, kwa sababu una wasiwasi
huo mfupa unaotoa nje ya mguu wako?

664
00:48:25,027 --> 00:48:26,563
Kwa nini usiniruhusu niifishe?

665
00:48:26,654 --> 00:48:31,023
Hapana... hapana... hapana! Kumbe!

666
00:48:35,329 --> 00:48:37,536
Ni Benny! Acha, tafadhali!

667
00:48:37,623 --> 00:48:39,864
Kila mtu anajua hilo
mama mjanja Benny anaandika!

668
00:48:41,961 --> 00:48:43,792
Yeye ni mmoja wa wateja wangu bora, jamani.

669
00:48:43,879 --> 00:48:46,120
Mara ya mwisho kumuona ni lini?

670
00:48:46,215 --> 00:48:47,734
Sijamwona yule mchumba kwa siku mbili, jamani.

671
00:48:47,758 --> 00:48:50,591
Neno mitaani ni kwamba mama ...
Mama mjanja hafai.

672
00:48:52,888 --> 00:48:55,755
- Fuck snitch huyu.
- Kumbe!

673
00:48:59,270 --> 00:49:00,510
Naam, hiyo ilikuwa ni kupoteza muda.

674
00:49:01,105 --> 00:49:03,721
Kweli, tunajua Benny amekufa.

675
00:49:03,816 --> 00:49:06,228
Meth sio aina ya kitu
unachukua mapumziko.

676
00:49:07,987 --> 00:49:09,978
Mbali na hilo, unaona kifaa hicho?

677
00:49:10,072 --> 00:49:12,563
Hiyo haikuundwa na mtu yeyote
na meno yaliyooza.

678
00:49:12,658 --> 00:49:15,320
Kweli, unafikiria nini
pembe hii yote ya Jigsaw?

679
00:49:15,411 --> 00:49:17,764
Unafikiri ni, unawaitaje,
mmoja wa wanafunzi hao?

680
00:49:17,788 --> 00:49:20,404
John Kramer hakuwalenga polisi.

681
00:49:20,499 --> 00:49:24,162
Aliyefanya hivi ana nia nyingine.
Kitu cha kibinafsi.

682
00:49:24,253 --> 00:49:28,087
Na hawafuati maagizo,
hasa maagizo ya mzimu.

683
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
Roho au la, kuna mtu huko nje
kuunganisha kamba zote.

684
00:49:33,637 --> 00:49:35,252
Unafikiri huyu jamaa alikutumia masanduku

685
00:49:35,347 --> 00:49:36,950
kwa sababu wewe ndiye mpelelezi mkuu
juu ya kesi hiyo,

686
00:49:36,974 --> 00:49:38,009
au kwa sababu wewe ni wewe?

687
00:49:38,100 --> 00:49:39,385
sijui.

688
00:49:39,477 --> 00:49:42,969
Kweli, una maadui wowote?
Hao si polisi?

689
00:49:45,024 --> 00:49:47,390
Sijui kwanini yeye
haitanipa nafasi nyingine.

690
00:49:47,526 --> 00:49:50,063
sijui,
labda ni kwa sababu ulimpiga

691
00:49:50,154 --> 00:49:51,519
unapokunywa pombe kupita kiasi.

692
00:49:51,614 --> 00:49:53,070
Umewahi kufikiria hilo?

693
00:49:53,157 --> 00:49:56,649
Hayo ni mapenzi magumu.
Huyu jamaa ni nani?

694
00:49:56,744 --> 00:50:02,535
Askari wa zamani. Mshirika alimpiga,
ilibidi afanye wakati mgumu wa miaka tisa.

695
00:50:03,292 --> 00:50:06,705
Mfumo ulimtema, sasa yuko hapa.

696
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
Habari, Pete.

697
00:50:17,473 --> 00:50:18,508
Eke.

698
00:50:20,184 --> 00:50:23,017
Jamaa wa mwisho nilitarajia kumuona hapa.

699
00:50:23,103 --> 00:50:24,388
Unajaribu kupata kiasi?

700
00:50:24,480 --> 00:50:26,471
Pombe sio shida yangu.

701
00:50:26,565 --> 00:50:28,476
Kioo na chupa vinaweza kuua.

702
00:50:29,485 --> 00:50:30,645
Unaendeleaje, Pete?

703
00:50:31,487 --> 00:50:33,487
Miezi kumi na nane ya utulivu,
kuishi katika chumba cha chini cha kanisa,

704
00:50:33,531 --> 00:50:34,811
nani angeweza kuuliza chochote zaidi?

705
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
Huyu ni nani?

706
00:50:38,744 --> 00:50:40,624
Schenk ya upelelezi.
Tunashughulikia kesi pamoja.

707
00:50:40,663 --> 00:50:41,743
Kufanya kazi pamoja?

708
00:50:41,830 --> 00:50:43,430
Usimruhusu mtu huyu akushike ukitembea kwa miguu,

709
00:50:43,457 --> 00:50:45,101
au atakuchoma kisu
moja kwa moja kwenye mgongo wa fucking.

710
00:50:45,125 --> 00:50:48,162
Usisahau, Pete, ulinipa kisu.

711
00:50:48,254 --> 00:50:50,165
Uko sawa, nilifanya.

712
00:50:50,256 --> 00:50:53,043
Na ulimshuhudia huyu askari
kutupa mhasiriwa juu ya paa?

713
00:50:53,133 --> 00:50:55,840
Na umeona,
Namaanisha, kwa macho yako mwenyewe?

714
00:50:55,928 --> 00:50:58,044
Je, unaweza kumtambulisha askari huyu?

715
00:50:58,138 --> 00:51:00,698
Ameweka mguu wake shingoni
ya jumuiya hii kwa muda mrefu sana.

716
00:51:01,767 --> 00:51:03,098
Hatuwezi kuwa na hii.

717
00:51:03,185 --> 00:51:06,552
Nitashuhudia, afisa Dunleavy.
nitafanya.

718
00:51:13,320 --> 00:51:16,232
Pete! Pete! Nini kilitokea? Nini kilitokea?

719
00:51:17,324 --> 00:51:18,484
Alinivuta bunduki.

720
00:51:20,494 --> 00:51:22,610
Shahidi alikuvuta bunduki?

721
00:51:23,581 --> 00:51:27,449
Nilikuwa wazimu kwa muda mrefu,
lakini sasa nachukua jukumu.

722
00:51:27,543 --> 00:51:29,249
Sikupaswa kamwe kuvuta kichocheo.

723
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Mwanaume huyo alikuwa na familia.

724
00:51:33,007 --> 00:51:35,589
Ilikuwa wazimu wakati huo, sawa?

725
00:51:35,676 --> 00:51:37,257
Tulikuwa tukifanya kazi chini ya kifungu cha 8.

726
00:51:39,388 --> 00:51:40,673
Tulikuwa nje ya udhibiti.

727
00:51:40,764 --> 00:51:43,847
Polisi walipewa uamuzi wao wenyewe
ili kukabiliana na uhalifu.

728
00:51:43,934 --> 00:51:46,721
Ulikuwa wapi tarehe 4 Julai saa 9:30 Alasiri?

729
00:51:47,396 --> 00:51:51,435
Kweli? Hiyo ndiyo sababu uko hapa?

730
00:51:51,525 --> 00:51:53,561
Hiyo ndiyo sababu niko hapa.

731
00:51:53,652 --> 00:51:57,019
Tazama, jamaa fulani alikuja kwenye mkutano akiwa amelewa

732
00:51:57,114 --> 00:51:59,571
na alitaka kupigana na mfadhili,
hivyo nikampiga.

733
00:51:59,658 --> 00:52:01,023
Akampiga safi.

734
00:52:01,785 --> 00:52:03,741
Walakini, polisi walikuja.
Bado niko kwenye majaribio,

735
00:52:03,829 --> 00:52:05,444
lakini bahati kwangu, ilikuwa o'brien.

736
00:52:05,539 --> 00:52:08,622
Aliruhusu jambo lote kuteleza
kwa sababu, unajua ...

737
00:52:11,337 --> 00:52:12,372
Uaminifu.

738
00:52:13,422 --> 00:52:14,457
Uaminifu.

739
00:52:15,466 --> 00:52:16,876
Jihadharini, Pete.

740
00:52:17,926 --> 00:52:19,666
Mungu anakupenda, Zeke.

741
00:52:21,680 --> 00:52:23,090
Zaidi yako.

742
00:52:29,313 --> 00:52:30,913
Siwezi kuamini kwamba mtu huyo aliwahi kuwa polisi.

743
00:52:30,981 --> 00:52:33,267
Alimpiga risasi mtu asiye na hatia,
lakini umemgeukia?

744
00:52:33,359 --> 00:52:36,317
Kuna msimbo, na wewe bora
jifunze jinsi ya kuifuata,

745
00:52:36,403 --> 00:52:39,003
au utaenda kutumia
maisha yako yote ukiangalia mgongo wako.

746
00:52:39,740 --> 00:52:40,855
Pointi ya haki.

747
00:52:41,992 --> 00:52:43,792
Labda ni jambo jema
walitufanya washirika.

748
00:52:48,123 --> 00:52:49,533
[Sikia ujumbe.

749
00:52:49,625 --> 00:52:52,241
Ndio, baba, niko kwenye nyumba yako.
Nilikuwa hapa jana usiku.

750
00:52:52,336 --> 00:52:54,452
Haionekani umekuwa nyumbani.

751
00:52:59,593 --> 00:53:00,753
Sawa, nipigie simu.

752
00:53:15,859 --> 00:53:18,942
Umepitia kwa William,
acha ujumbe baada ya mlio.

753
00:53:19,029 --> 00:53:22,362
Schenk; Ni saa 9:00 A.M.,
upo wapi jamani? Nipigie simu.

754
00:53:23,283 --> 00:53:24,739
Niambie tu kilichotokea, sawa?

755
00:53:24,827 --> 00:53:27,819
Habari! Habari! Habari!

756
00:53:27,913 --> 00:53:29,198
Weka sanduku chini!

757
00:53:29,289 --> 00:53:31,450
Juu ya ardhi! Mikono juu! Mikono juu!

758
00:53:31,542 --> 00:53:34,033
Juu ya ardhi sasa! Mikono juu, mikono juu!

759
00:53:35,129 --> 00:53:36,164
Usisogee!

760
00:53:39,216 --> 00:53:40,216
Mwondoe hapa.

761
00:53:41,093 --> 00:53:42,253
Mpeleke kumshika.

762
00:53:44,346 --> 00:53:46,257
Samahani, benki, alipiga karibu yangu.

763
00:53:50,561 --> 00:53:53,394
Hapana, Zeke, huyo si sawa.
Ninaita kikosi cha mabomu.

764
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
Angie, wewe ni mkuu wa idara.

765
00:53:55,524 --> 00:53:57,060
Tuna polisi wawili waliokufa, hakuna wakati.

766
00:53:58,861 --> 00:53:59,976
Toa kila mtu nje.

767
00:54:00,070 --> 00:54:02,402
Kila mtu nje! Kila mtu nje!

768
00:54:03,365 --> 00:54:04,445
Kila mtu, nenda!

769
00:54:25,512 --> 00:54:26,797
Je, hiyo ni ngozi ya kuuma?

770
00:54:27,723 --> 00:54:30,886
"Ninaingia chini ya ngozi yako,
benki za upelelezi?

771
00:54:30,976 --> 00:54:35,436
Makini, wakati unatafuta
kwa miili zaidi kuanguka,

772
00:54:36,356 --> 00:54:38,392
Nitachukua kichwa chako."

773
00:54:38,484 --> 00:54:40,190
"Nitachukua kichwa chako ..."

774
00:54:40,277 --> 00:54:43,690
"Je! ninaingia chini ya ngozi yako ...

775
00:54:43,781 --> 00:54:45,066
Ninaingia chini ya ngozi yako ...

776
00:54:45,157 --> 00:54:47,648
Ninaingia chini ya ngozi yako ...?"

777
00:54:52,039 --> 00:54:55,202
Familia. Huyu ni mke wangu, Emma,
huyu ni mwanangu, Charlie.

778
00:55:03,342 --> 00:55:04,502
jamani ni nini hiyo?

779
00:55:06,804 --> 00:55:08,324
Kapteni, kuna kitu hapa chini.

780
00:55:17,314 --> 00:55:19,179
Constantine rangi.

781
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
Asante, ndio.

782
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Nifuate.

783
00:55:48,345 --> 00:55:50,176
Unajuaje kuhusu mahali hapa?

784
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
Zeke, unajuaje kuhusu mahali hapa?

785
00:55:53,475 --> 00:55:56,137
Baba yangu alikuwa akinipeleka hapa.

786
00:55:56,228 --> 00:55:57,684
Angalia hatua zako, waungwana.

787
00:55:57,771 --> 00:55:59,352
Haikuwa duka la nyama kila wakati.

788
00:56:00,107 --> 00:56:02,940
Ilitumika kuwa treni za mara kwa mara.

789
00:56:04,278 --> 00:56:05,893
Kama duka la hobby.

790
00:56:21,169 --> 00:56:22,204
Oh, mungu wangu.

791
00:56:43,233 --> 00:56:44,723
Chochote?

792
00:56:44,818 --> 00:56:46,683
Naam, tunachambua rekodi ya kanda.

793
00:56:46,778 --> 00:56:48,564
Habari, mpelelezi schenk,

794
00:56:48,655 --> 00:56:50,395
Nataka kucheza mchezo.

795
00:56:50,490 --> 00:56:54,324
Ulikuwa mkuu wa darasa lako
katika chuo cha polisi...

796
00:56:54,411 --> 00:56:56,117
Ni wazi alikuwa amechunwa ngozi...

797
00:56:57,497 --> 00:56:59,283
Postmortem.

798
00:56:59,374 --> 00:57:00,852
Baba yako ndio sababu nilitaka
kufanya hivi kwanza.

799
00:57:00,876 --> 00:57:02,116
Mwili ulifungwa kwanza

800
00:57:02,210 --> 00:57:07,671
kuondoa vipande katika vipande vikubwa;
mikono, shingo, huku akiichana ngozi...

801
00:57:09,635 --> 00:57:11,876
Labda ni jambo jema
walitufanya washirika.

802
00:57:11,970 --> 00:57:14,803
Kutokana na majeraha ya ulinzi,
alijaribu kupigana waziwazi,

803
00:57:14,890 --> 00:57:16,721
ambayo inaelezea mashimo ya kina zaidi.

804
00:57:24,816 --> 00:57:26,147
Kapteni, hapa.

805
00:57:26,234 --> 00:57:27,974
Je, ni muuaji wa mfululizo anayelenga polisi?

806
00:57:28,070 --> 00:57:29,856
Je, mwathirika yuko ndani ya polisi?

807
00:57:29,947 --> 00:57:32,307
Hakuna maoni. Kamishna Hart
itatoa taarifa usiku wa leo.

808
00:57:35,160 --> 00:57:39,028
Tunapaswa kujaribu kuweka utambulisho wake
kutoka kwenye vyombo vya habari hadi nimwambie mkewe.

809
00:57:41,500 --> 00:57:44,833
"Ninaingia chini ya ngozi yako,
benki za upelelezi?"

810
00:58:09,111 --> 00:58:10,351
Habari, o'brien.

811
00:58:10,445 --> 00:58:11,445
Ndio, bosi?

812
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
Umemuona Zeke?

813
00:58:13,657 --> 00:58:15,238
Hapana, si kwa muda.

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,761
Sawa, ninaenda kwenye kesi baridi.

815
00:58:16,785 --> 00:58:18,275
Nakili hiyo, nahodha.

816
00:58:21,748 --> 00:58:25,115
Nahitaji vitengo vyote vinavyopatikana,
afisa chini wa 3 na beaman.

817
00:58:25,210 --> 00:58:27,371
Tafadhali ripoti, 3 na beaman.

818
00:58:44,479 --> 00:58:45,559
Tuna nini?

819
00:58:45,647 --> 00:58:48,889
Nilikuwa naandika tikiti
na mtu fulani amevaa kofia ya nguruwe,

820
00:58:48,984 --> 00:58:50,128
ananikimbilia kwa kisu.

821
00:58:50,152 --> 00:58:52,143
Kwa hiyo, anakuchoma mkono na kuondoka tu?

822
00:58:52,237 --> 00:58:53,977
Nilipigana naye
bora ningeweza na yeye ...

823
00:58:54,072 --> 00:58:55,072
Alianza kukimbia.

824
00:58:55,157 --> 00:58:58,194
Je, kuna sababu yoyote
angelazimika kukushambulia?

825
00:58:58,285 --> 00:59:01,618
Hapana. Alitaka tu kuhangaika na polisi.

826
00:59:01,705 --> 00:59:05,664
"Makini, wakati unatafuta
kwa miili zaidi kuanguka,

827
00:59:05,751 --> 00:59:07,082
Nitachukua kichwa chako."

828
00:59:07,169 --> 00:59:09,501
Angie, wewe ni mkuu wa idara.

829
00:59:09,588 --> 00:59:10,748
Angie...

830
00:59:10,839 --> 00:59:12,420
Kumbe!

831
00:59:12,507 --> 00:59:14,043
Angie! Chukua!

832
00:59:21,725 --> 00:59:23,386
Halo, umemfikia nahodha Angie garza,

833
00:59:23,477 --> 00:59:24,957
acha ujumbe nyuma ya sauti. Asante.

834
00:59:30,776 --> 00:59:34,689
Angie, nenda kwenye ng'ombe!
Anakuja kwa ajili yako!

835
00:59:42,204 --> 00:59:44,115
Fuck. Fuck, fuck, fuck.

836
00:59:46,917 --> 00:59:47,952
Shit!

837
00:59:49,002 --> 00:59:51,835
Habari! Habari! Habari!

838
01:00:02,516 --> 01:00:05,974
Hujambo? Habari! Shit!

839
01:01:05,787 --> 01:01:09,738
Msaada!

840
01:01:12,752 --> 01:01:14,117
Habari, nahodha garza.

841
01:01:14,212 --> 01:01:15,827
Nataka kucheza mchezo.

842
01:01:15,922 --> 01:01:18,379
Umefunika ufisadi
katika idara yako,

843
01:01:18,466 --> 01:01:21,082
kamwe usitoe shingo yako nje
kwa wasio na hatia.

844
01:01:21,178 --> 01:01:23,510
Sasa, ufichaji utakuwa juu yako.

845
01:01:23,597 --> 01:01:28,557
Katika sekunde chache, nta ya moto ya kuchemsha
itakuwa inatoka kwenye bomba lililo juu yako.

846
01:01:28,643 --> 01:01:31,680
Njia pekee ya kujizuia
kutokana na kukosa hewa

847
01:01:31,771 --> 01:01:35,605
ni kukata uti wa mgongo wako
na upanga chini ya shingo yako,

848
01:01:35,692 --> 01:01:37,228
ambayo itasimamisha nta.

849
01:01:37,319 --> 01:01:38,684
Hauwezi kwenda mbali,

850
01:01:38,778 --> 01:01:40,359
lakini unaweza kuishi.

851
01:01:40,447 --> 01:01:42,278
Kuishi au kufa, fanya chaguo lako.

852
01:01:43,617 --> 01:01:45,528
Fuck wewe!

853
01:01:53,960 --> 01:01:57,373
Angie! Angie!

854
01:01:57,464 --> 01:01:59,375
Ondolea mbali!

855
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Inakuwaje hakuna anayepokea simu?

856
01:02:17,192 --> 01:02:19,232
Afisa mmoja alivamiwa,
ni fujo humu ndani.

857
01:02:19,277 --> 01:02:22,314
Angie! Angie!

858
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Angie?

859
01:02:28,286 --> 01:02:30,777
- Zeke, nini kinaendelea?
- Amempata!

860
01:02:30,872 --> 01:02:31,987
Nani amempata?

861
01:02:32,082 --> 01:02:33,993
Muuaji ana Angie!

862
01:02:34,084 --> 01:02:36,938
Nadhani hukusikia, muuaji
tu alishambulia askari saa 3 na beaman.

863
01:02:36,962 --> 01:02:40,420
Huo ulikuwa ni upotoshaji tu
ili kututoa nje ya eneo hilo.

864
01:02:40,507 --> 01:02:42,122
Yeye yuko chini kwenye chumba cha chini cha ardhi!

865
01:02:52,852 --> 01:02:53,887
Umempata Angie?

866
01:02:53,979 --> 01:02:56,015
Katika basement, katika basement!

867
01:02:56,106 --> 01:02:59,348
Kapteni Angie garza, piga dawati la mbele.

868
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
Fungua!

869
01:03:16,793 --> 01:03:18,124
Haraka!

870
01:03:19,129 --> 01:03:20,494
Angie!

871
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
Fungua!

872
01:03:23,008 --> 01:03:24,008
Sawa.

873
01:03:28,555 --> 01:03:29,555
Shit!

874
01:03:31,641 --> 01:03:35,259
Ni sawa, ni sawa.
Itakuwa sawa.

875
01:03:35,353 --> 01:03:36,353
Oh, mungu wangu.

876
01:03:40,984 --> 01:03:42,440
Ni sawa.

877
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
Ni sawa... oh...

878
01:04:43,338 --> 01:04:44,578
Ninaiweka chini.

879
01:04:44,672 --> 01:04:46,287
Unanielewa? Ifunge chini.

880
01:04:46,383 --> 01:04:48,544
Hakuna mtu anayetoka katika eneo hili.

881
01:04:48,635 --> 01:04:52,503
Nahitaji picha zote kutoka kwa kamera
kwenye chumba cha ushahidi.

882
01:04:53,431 --> 01:04:55,843
Sawa, hapa...
Hapa ndipo simu ikaingia,

883
01:04:55,934 --> 01:04:58,391
lakini basi hakuna kitu
mpaka uingie.

884
01:04:58,478 --> 01:05:03,643
Unaona hapo hapo,
inaruka kutoka 13:11 hadi 13:24. Shida?

885
01:05:03,733 --> 01:05:05,223
Hapana, hakuna shida,

886
01:05:05,318 --> 01:05:07,463
kwa sababu tazama, kwenye sura ya kwanza,
mlango salama upo wazi,

887
01:05:07,487 --> 01:05:08,818
lakini kwa inayofuata, imefungwa.

888
01:05:08,905 --> 01:05:10,190
Dakika 13 hazipo.

889
01:05:10,281 --> 01:05:13,318
Upatikanaji wa video hii,
hiyo ni kupitia mfumo wa kompyuta?

890
01:05:13,410 --> 01:05:15,054
Ndio, tunahitaji tu
nambari ya beji na nenosiri.

891
01:05:15,078 --> 01:05:16,739
Siwezi kukuambia ni nani aliyefuta video,

892
01:05:16,830 --> 01:05:19,697
lakini ninaweza kufikia walioingia
seva katika siku iliyopita.

893
01:05:20,333 --> 01:05:23,825
O'brien, tupper, nicholazi...

894
01:05:23,920 --> 01:05:27,287
Subiri, ni nani beji nambari 2-1-3?

895
01:05:27,382 --> 01:05:29,168
Pete dunleavy, mpenzi wangu wa zamani.

896
01:05:29,259 --> 01:05:31,250
Dunleavy? Hapaswi kuwa na ufikiaji.

897
01:05:31,344 --> 01:05:33,505
Imekuwa muda gani
kwani hata alikuwa kazini?

898
01:05:34,806 --> 01:05:35,806
Unaenda wapi?

899
01:05:35,890 --> 01:05:37,300
Ili kumtembelea Pete.

900
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Zeke, sio yeye pekee!

901
01:05:39,811 --> 01:05:40,971
Baba yako alikuwa na ufikiaji, pia.

902
01:05:41,062 --> 01:05:42,848
Mahali pa mwili wa schenk,

903
01:05:42,939 --> 01:05:44,959
umesema ni wapi
baba yako alikuchukua kama mtoto.

904
01:05:44,983 --> 01:05:47,224
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umemuona baba yako?

905
01:05:49,571 --> 01:05:51,311
- Asubuhi hii.
- Bullshit.

906
01:05:52,782 --> 01:05:53,988
Mama mzazi!

907
01:05:54,075 --> 01:05:55,110
Mambo gani, Zeke?

908
01:05:55,201 --> 01:05:56,691
Fuck wewe, mtu!

909
01:05:56,786 --> 01:05:58,822
- Fuck wewe!
- Ondoka hapa!

910
01:05:58,913 --> 01:06:01,074
- Mwondoe hapa!
- Fuck wewe! Uko karibu sana!

911
01:06:02,292 --> 01:06:03,873
Uko karibu sana na jambo hili, Zeke.

912
01:06:16,264 --> 01:06:17,549
Petel

913
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
petel

914
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
petel

915
01:06:29,194 --> 01:06:30,684
[Sikia ujumbe.

916
01:06:31,404 --> 01:06:36,819
Baba, nimekuita mara tatu,
tafadhali nipigie tena!

917
01:06:36,910 --> 01:06:40,402
Watu wanauliza maswali,
na mimi ni mgonjwa wa kutoa visingizio.

918
01:06:40,497 --> 01:06:42,829
Una kitu cha kuniambia? Kumbe!

919
01:07:49,524 --> 01:07:51,389
Unataka kucheza michezo, mama mjanja?

920
01:07:52,652 --> 01:07:54,608
Sawa, nitacheza.

921
01:09:35,505 --> 01:09:36,505
Uko sawa?

922
01:09:39,801 --> 01:09:40,916
Habari!

923
01:09:48,059 --> 01:09:49,424
Msaada!

924
01:11:25,907 --> 01:11:26,907
Pete?

925
01:11:28,576 --> 01:11:30,032
Pete, amka.

926
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
Petel

927
01:11:35,500 --> 01:11:38,412
nini? Zeke? Fuck.

928
01:11:39,587 --> 01:11:41,077
Nishushe, Zeke.

929
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
Haya!

930
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
Ulidukua kompyuta.

931
01:11:45,635 --> 01:11:47,876
Umefuta picha za uchunguzi.

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,573
Sijui nini jamani
unaongelea Zeke.

933
01:11:49,597 --> 01:11:51,337
- Je, ulimuua Angie?
- Je!

934
01:11:51,432 --> 01:11:53,718
- Je, uliua boz?
- Je! unazungumza juu ya nini?

935
01:11:53,810 --> 01:11:57,052
- Je, uliua boz?
- Bozi? jamani...

936
01:11:57,146 --> 01:11:59,637
Una shida gani, Zeke?
Nitoe jamani!

937
01:11:59,732 --> 01:12:02,269
Je, huyu ni mgonjwa anayelipiza kisasi, Zeke?

938
01:12:02,360 --> 01:12:04,351
Kuniweka jela haitoshi, huh?

939
01:12:04,445 --> 01:12:05,776
Nitoe jamani!

940
01:12:15,414 --> 01:12:17,245
Habari, benki za upelelezi.

941
01:12:17,333 --> 01:12:19,244
Nataka kucheza mchezo.

942
01:12:19,335 --> 01:12:22,247
Wakati Peter dunleavy
alimuua mtu asiye na hatia,

943
01:12:22,338 --> 01:12:24,954
kazi yako ilivunjwa kama kioo.

944
01:12:25,049 --> 01:12:29,713
Je, unaweza kusimama pembeni
wakati haki inatendeka hatimaye?

945
01:12:29,804 --> 01:12:31,544
Kuna njia ya kumwokoa,

946
01:12:31,639 --> 01:12:35,552
au unaweza kumfungia
na kutupa ufunguo.

947
01:12:35,643 --> 01:12:37,474
Uamuzi ni wako.

948
01:12:37,562 --> 01:12:39,894
"Tupa ufunguo," ni nini?

949
01:12:39,981 --> 01:12:41,061
Huh?

950
01:12:45,403 --> 01:12:46,438
Fuck.

951
01:12:47,655 --> 01:12:48,690
Eke.

952
01:12:53,619 --> 01:12:55,450
Nitoe jamani katika jambo hili.

953
01:12:57,290 --> 01:12:58,450
Eke.

954
01:12:59,625 --> 01:13:02,082
Oh, shit.

955
01:13:07,133 --> 01:13:08,168
Njoo, Zeke.

956
01:13:09,969 --> 01:13:11,329
Nitoe jamani hapa, Zeke!

957
01:13:18,561 --> 01:13:19,641
Shit!

958
01:13:25,735 --> 01:13:27,191
Zeke! Nisaidie!

959
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
/eke?

960
01:13:35,828 --> 01:13:37,318
Nitoe, njoo jamani.

961
01:13:57,391 --> 01:13:58,391
/kel

962
01:14:03,356 --> 01:14:05,563
/kel

963
01:14:05,650 --> 01:14:07,811
au unaweza kumfungia

964
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
na kutupa ufunguo.

965
01:14:10,613 --> 01:14:11,613
Petel

966
01:14:28,923 --> 01:14:29,923
Nakuja, Pete!

967
01:14:45,272 --> 01:14:46,272
Shit.

968
01:14:47,483 --> 01:14:49,599
Fuck. Nimekupata, nimekupata.

969
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
Njoo, Pete.

970
01:15:00,371 --> 01:15:01,406
Petel

971
01:15:02,164 --> 01:15:03,199
petel

972
01:16:10,608 --> 01:16:13,270
Wewe si mwaminifu.

973
01:16:17,573 --> 01:16:21,031
Nimekuwa mwaminifu kwako
tangu siku ya kwanza tulipokutana.

974
01:16:22,161 --> 01:16:23,526
Miaka kumi na tano iliyopita.

975
01:16:24,080 --> 01:16:26,696
Siku mwenzako alipomuua baba yangu.

976
01:16:29,335 --> 01:16:34,420
Kwa hivyo, Charlie, umemwona huyu askari
kutupa mwathirika juu ya paa,

977
01:16:34,507 --> 01:16:36,714
na unaweza kumtambulisha askari huyu?

978
01:16:36,801 --> 01:16:38,962
Nitashuhudia, afisa Dunleavy.

979
01:16:39,053 --> 01:16:40,088
Nitafanya.

980
01:16:49,396 --> 01:16:52,479
Pete! Pete!
Nini kilitokea, nini kilitokea?

981
01:16:53,067 --> 01:16:54,067
Alinivuta bunduki.

982
01:16:54,110 --> 01:16:55,975
Shahidi alikuvuta bunduki?

983
01:17:00,449 --> 01:17:01,655
Shh.

984
01:17:01,742 --> 01:17:03,778
Pete alimuua Charlie emmerson.

985
01:17:03,869 --> 01:17:05,825
Je! Ulidhani ningetumia jina langu halisi?

986
01:17:05,913 --> 01:17:09,497
Je, una wazo lolote jinsi ilivyokuwa ngumu
ili kuwekwa katika idara hii,

987
01:17:09,583 --> 01:17:11,869
kupata mgawo wa kuwa mshirika wako?

988
01:17:15,047 --> 01:17:17,834
Vipi kuhusu familia yako,
vipi kuhusu mwanao?

989
01:17:17,925 --> 01:17:19,506
Huyu ni mwanangu, Charlie.

990
01:17:22,346 --> 01:17:23,381
Sina mwana.

991
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
Charlie amelala...

992
01:17:27,017 --> 01:17:28,598
Alikuwa amelala.

993
01:17:28,686 --> 01:17:31,428
Baada ya Benny wrights kuongozwa boz
chini ya njia za chini ya ardhi...

994
01:17:34,608 --> 01:17:36,314
Nilichora jina la baba yangu kwenye mkono wake.

995
01:17:39,155 --> 01:17:40,645
Baba yangu yuko wapi?

996
01:17:40,739 --> 01:17:42,104
Utamuona hivi karibuni.

997
01:17:42,199 --> 01:17:43,939
Baba yangu yuko wapi?

998
01:17:44,034 --> 01:17:46,821
Hata sikumuuliza
kuja hapa. Ulifanya.

999
01:17:46,912 --> 01:17:48,994
- Acha niazima simu yako, nyamaza.
- Sawa.

1000
01:17:49,081 --> 01:17:50,537
Asante.

1001
01:17:50,624 --> 01:17:52,706
Usimalize betri yangu
kuangalia jioni.

1002
01:18:12,730 --> 01:18:14,686
Yuko wapi?

1003
01:18:14,773 --> 01:18:17,310
- Je, hutaki kusikia ofa yangu?
- Je, nina chaguo?

1004
01:18:18,402 --> 01:18:19,437
Nataka kuwa washirika.

1005
01:18:20,946 --> 01:18:23,938
Ulichukua msimamo, Zeke,
dhidi ya askari mchafu,

1006
01:18:24,033 --> 01:18:25,113
na ilikupata nini?

1007
01:18:27,536 --> 01:18:31,199
Maisha ya kutazama mgongo wako,
kufanya kazi peke yake.

1008
01:18:31,290 --> 01:18:34,373
Kupokea simu kwa kila bum asiye na makazi
ambaye anatokea amekufa.

1009
01:18:34,460 --> 01:18:36,062
Namaanisha, tuwe wa kweli,
baadhi ya wababaishaji hawa

1010
01:18:36,086 --> 01:18:37,701
ni wabaya moja kwa moja.

1011
01:18:37,796 --> 01:18:39,627
Fitch haikuungi mkono...

1012
01:18:39,715 --> 01:18:40,750
Mshike.

1013
01:18:42,468 --> 01:18:43,753
Hatarudia kosa hilo.

1014
01:18:46,180 --> 01:18:48,421
Na boz, daima uongo chini ya kiapo ...

1015
01:18:50,226 --> 01:18:52,137
Lakini wewe, wewe ni tofauti.

1016
01:18:52,228 --> 01:18:53,889
Wewe ndiye bora zaidi wa Metro.

1017
01:18:55,022 --> 01:18:56,887
Ndio maana nataka kuungana
na wewe kwenye hili.

1018
01:18:56,982 --> 01:18:59,564
Unakuta polisi wachafu,
na nitayashughulikia mengine.

1019
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
Unataka nikusaidie kuua polisi?

1020
01:19:03,155 --> 01:19:05,942
Hapana, jamani hapana. Wale wabaya tu.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:09,446
John Kramer alikuwa sahihi, ond.

1022
01:19:10,162 --> 01:19:14,326
Ishara ya mabadiliko, mageuzi, maendeleo.

1023
01:19:14,416 --> 01:19:18,455
Lakini kwa nini uweke mipaka kwa mtu binafsi
wakati unaweza kuitumia kwa mfumo mzima?

1024
01:19:18,545 --> 01:19:20,786
Umepigwa risasi kwa kufanya jambo sahihi.

1025
01:19:20,881 --> 01:19:22,291
Tuseme ukweli, hawa polisi?

1026
01:19:22,383 --> 01:19:23,735
Hawataenda kusafisha
wao wenyewe.

1027
01:19:23,759 --> 01:19:28,048
Lakini tunachukua lugha hapa,
mifupa michache huko, watakuja karibu.

1028
01:19:28,764 --> 01:19:31,756
Tunakwenda kurekebisha
idara iliyovunjika. Sawa?

1029
01:19:31,850 --> 01:19:33,181
Wewe na mimi.

1030
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Sawa.

1031
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
Sawa.

1032
01:19:37,439 --> 01:19:38,474
Mimi nafanya hivyo.

1033
01:19:38,565 --> 01:19:41,932
Nataka kukuamini. mimi hufanya.

1034
01:19:42,027 --> 01:19:44,894
Niko ndani. Lakini baba yangu huenda bure.

1035
01:19:50,411 --> 01:19:52,367
Sekunde moja.

1036
01:19:52,454 --> 01:19:54,740
911, tafadhali eleza dharura yako.

1037
01:19:54,832 --> 01:19:57,824
Habari, niko kwenye kiwanda cha zamani cha sabuni
kwenye madigan Lane.

1038
01:19:57,918 --> 01:20:01,502
Kuna mtu kichaa na bunduki
anarusha kila mahali. Tafadhali fanya haraka!

1039
01:20:01,588 --> 01:20:03,169
Nini jamani hiyo?

1040
01:20:03,257 --> 01:20:05,043
Afadhali uharakishe, Zeke,
SWAT iko njiani.

1041
01:20:05,134 --> 01:20:07,591
Angalia, nataka kukuamini, ninaamini.

1042
01:20:10,139 --> 01:20:11,174
Nataka kukuamini.

1043
01:20:12,391 --> 01:20:15,007
Chukua hii, utahitaji. Njoo.

1044
01:20:16,937 --> 01:20:18,177
Twende tukamwone baba yako.

1045
01:20:26,864 --> 01:20:28,064
Ni wakati wa mtihani wako wa mwisho.

1046
01:20:40,252 --> 01:20:41,252
Baba.

1047
01:20:41,628 --> 01:20:42,663
Ezekieli.

1048
01:20:42,755 --> 01:20:44,086
Oh, shit! Mshushe!

1049
01:20:49,428 --> 01:20:50,668
Oh, shit.

1050
01:20:53,891 --> 01:20:54,971
Nimekupata, baba.

1051
01:20:55,059 --> 01:20:56,515
Zeke. Nisaidie mwanangu.

1052
01:21:00,064 --> 01:21:01,474
Usijali, usijali.

1053
01:21:01,565 --> 01:21:04,477
Sitakuacha ufe.
nitakushusha.

1054
01:21:08,864 --> 01:21:09,899
Vema, shikilia tu.

1055
01:21:09,990 --> 01:21:12,026
Risasi mama huyu sasa hivi.

1056
01:21:13,744 --> 01:21:16,486
Mshushe! Mshushe sasa!

1057
01:21:17,748 --> 01:21:19,704
Nilidhani sisi ni washirika.

1058
01:21:19,792 --> 01:21:21,578
Utanipiga risasi, Zeke?

1059
01:21:21,668 --> 01:21:23,454
Na risasi yako moja?

1060
01:21:23,545 --> 01:21:25,831
Ni wazo mbaya. Inamuua baba yako.

1061
01:21:28,509 --> 01:21:30,045
Alichukua risasi saa yangu, kwa njia.

1062
01:21:30,886 --> 01:21:33,502
Umekosa. Nilipoteza nne.

1063
01:21:33,597 --> 01:21:35,258
Hiyo ina maana kwamba umesalia na risasi moja, Zeke.

1064
01:21:37,101 --> 01:21:41,185
Sawa, polisi wako hapa.
Hiyo inatupa dakika nne.

1065
01:21:41,271 --> 01:21:43,831
Je! unajua kuna galoni 1.5 za damu
katika mwili wa mwanadamu, Zeke?

1066
01:21:48,153 --> 01:21:50,269
Kwa kiwango ambacho mzee wako anatoka damu,

1067
01:21:50,364 --> 01:21:53,231
ndani ya dakika tatu tu,
mitungi hiyo itajaa

1068
01:21:53,325 --> 01:21:55,031
na baba yako atakuwa amekufa.

1069
01:21:56,203 --> 01:21:57,693
Kitu pekee ambacho kinaweza kumweka huru

1070
01:21:57,788 --> 01:22:01,121
ni risasi katika bunduki yako
kufyatuliwa risasi kwa lengo hilo.

1071
01:22:01,625 --> 01:22:03,866
Kwa njia yoyote, nimepata
njia ya upumbavu kutoka hapa.

1072
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
Wewe si Jigsaw.

1073
01:22:07,464 --> 01:22:08,464
Huo ndio mchezo.

1074
01:22:09,716 --> 01:22:12,298
Nipige risasi na nyinyi wawili mpoteze.

1075
01:22:12,386 --> 01:22:14,468
Piga shabaha na sote tutashinda.

1076
01:22:15,347 --> 01:22:18,839
- Unataka kucheza?
- Ninakufa, Zeke, malizia sasa.

1077
01:22:20,102 --> 01:22:21,558
Tuko kwenye korido ya matengenezo.

1078
01:22:21,645 --> 01:22:23,601
Roger huyo.
Nimevunja mlango wa kusini magharibi.

1079
01:22:25,065 --> 01:22:26,225
Kupitia mlango wa kusini.

1080
01:22:28,527 --> 01:22:30,267
Hakuna kitu hapa. Endelea kusonga mbele.

1081
01:22:30,362 --> 01:22:31,522
Nawahitaji ninyi nyote.

1082
01:22:31,613 --> 01:22:35,276
Dunleavy aliharibu maisha yetu sote,
na ulijaribu kusaidia hiyo kipande cha shit?

1083
01:22:35,367 --> 01:22:37,528
- Zeke!
- Pete!

1084
01:22:37,619 --> 01:22:39,405
Umeshindwa mtihani huo.

1085
01:22:39,496 --> 01:22:41,376
Sasa nakuhitaji uchague
uko na nani haswa.

1086
01:22:41,748 --> 01:22:45,491
Mtu aliyeharibu nguvu,
au yule anayejaribu kuihifadhi.

1087
01:22:45,586 --> 01:22:46,706
Unataka kumwambia mkuu?

1088
01:22:49,047 --> 01:22:50,412
Niambie nini?

1089
01:22:50,507 --> 01:22:53,749
Mwambie kuhusu mambo yote mabaya
ulifanya chini ya kifungu cha 8.

1090
01:22:54,511 --> 01:22:56,001
Anazungumza nini?

1091
01:22:56,096 --> 01:22:58,052
- Muda unakwenda.
- Anazungumza nini?

1092
01:22:58,140 --> 01:23:01,223
Wananchi walikuwa wanakufa.

1093
01:23:01,310 --> 01:23:04,973
Tulifanya kile tulichopaswa kufanya
kusafisha mitaa.

1094
01:23:05,063 --> 01:23:06,803
Ilikuwa wazimu wakati huo, sawa?

1095
01:23:06,899 --> 01:23:10,107
Tulikuwa tukifanya kazi chini ya kifungu cha 8,
tulikuwa nje ya udhibiti.

1096
01:23:12,237 --> 01:23:14,273
Kiwango cha mauaji kilipungua sana.

1097
01:23:14,865 --> 01:23:16,321
Huo ni ujinga mtupu.

1098
01:23:16,408 --> 01:23:18,069
Watu walijisikia salama tena.

1099
01:23:18,160 --> 01:23:20,651
Mitaa ikawa safi zaidi
kwa sababu polisi walikuwa wachafu zaidi.

1100
01:23:20,746 --> 01:23:22,348
Baba yako alisimamia jambo lote,
kwa njia.

1101
01:23:22,372 --> 01:23:25,409
Watu wasio na hatia wanapigwa risasi,
yote kwa jina la haki.

1102
01:23:25,501 --> 01:23:28,709
Ibara ya 8 ilikuwa mojawapo ya wafisadi zaidi
sera za polisi katika historia,

1103
01:23:28,795 --> 01:23:30,440
na nadhani ni nani
baba yako ni mtu wa mkono wa kulia?

1104
01:23:30,464 --> 01:23:32,250
Samahani, au niseme mwanamke,
wakati wote?

1105
01:23:32,341 --> 01:23:35,048
Tutaweza kushughulikia. Sisi hufanya kila wakati, huh?

1106
01:23:35,135 --> 01:23:37,592
- Angie?
- Angie!

1107
01:23:37,679 --> 01:23:38,839
Ilikuwa Angie.

1108
01:23:38,931 --> 01:23:40,467
Namaanisha, sio mshangao mkubwa.

1109
01:23:40,557 --> 01:23:42,343
Unafikiri ilikuwa sifa yake ya nyota

1110
01:23:42,434 --> 01:23:44,265
ambayo ilimpatia eneo la uangalizi akiwa na umri wa miaka 357
njoo.

1111
01:23:44,353 --> 01:23:47,311
Risasi kipande hiki cha shiti, Ezekiel. Sasa.

1112
01:23:47,397 --> 01:23:49,125
Ndio, hiyo ni kweli,
kwa sababu ndivyo polisi wanavyofanya.

1113
01:23:49,149 --> 01:23:50,469
Risasi kwanza, uliza maswali baadaye.

1114
01:23:53,820 --> 01:23:56,687
Ulimwona baba yangu akifa
na ninajaribu kuokoa yako.

1115
01:23:56,782 --> 01:23:59,899
Ikiwa tutaaminiana,
Nakuhitaji ufanye hivi.

1116
01:24:01,370 --> 01:24:02,405
Ezekieli...

1117
01:24:02,496 --> 01:24:06,364
Umefanya jambo sahihi kila wakati,
fanya sasa.

1118
01:24:06,959 --> 01:24:08,620
Ujinga huu unaua polisi.

1119
01:24:10,379 --> 01:24:15,123
Bado unahitaji kuamua,
unaweza kunipiga risasi, au...

1120
01:24:15,551 --> 01:24:16,916
Au unaweza kuokoa baba yako.

1121
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
Saa inayoyoma jamani.

1122
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Fikiri haraka.

1123
01:24:22,516 --> 01:24:23,926
Wapanda farasi wanakuja.

1124
01:24:24,017 --> 01:24:26,303
Lakini si kwa wakati wa kufanya
neema yoyote kwa mzee wako.

1125
01:24:26,395 --> 01:24:27,555
Ni wewe tu unaweza kufanya hivyo.

1126
01:24:35,946 --> 01:24:38,358
Baba? Baba? Oh, mungu wangu.

1127
01:24:38,448 --> 01:24:39,448
Risasi zilipigwa!

1128
01:24:49,209 --> 01:24:50,494
Eke... Zeke.

1129
01:24:51,753 --> 01:24:52,753
Itakuwa sawa.

1130
01:24:52,838 --> 01:24:56,001
Anaondoka.

1131
01:24:56,091 --> 01:24:58,082
Usimruhusu aondoke.

1132
01:24:58,719 --> 01:25:00,801
Nenda ... nenda!

1133
01:25:18,405 --> 01:25:20,862
Acha. Usiingie.

1134
01:25:20,949 --> 01:25:22,029
Usiingie.

1135
01:25:39,801 --> 01:25:42,793
Aliyefanya hivi ana nia nyingine,
kitu cha kibinafsi.

1136
01:25:42,888 --> 01:25:44,094
Aliyefanya hivi...

1137
01:25:46,850 --> 01:25:49,182
Wanavuta nyuzi zote.

1138
01:25:51,647 --> 01:25:53,729
Baba yako ndiye sababu ya haya yote.

1139
01:25:53,815 --> 01:25:55,585
Ndio maana nilitaka kufanya hivi
mahali pa kwanza.

1140
01:25:55,609 --> 01:25:57,769
Nimekuwa nikiota kuhusu hili
tangu nikiwa na miaka 12.

1141
01:26:04,451 --> 01:26:06,316
Ni nini kinaendelea?

1142
01:26:10,332 --> 01:26:12,163
Nenda, nenda, nenda!

1143
01:26:13,085 --> 01:26:15,622
- Nenda chini! Shuka sasa!
- Acha nione mikono yako!

1144
01:26:16,546 --> 01:26:17,661
Hapana! Hapana, hapana, acha!

1145
01:26:17,756 --> 01:26:18,962
Mungu!

1146
01:26:19,049 --> 01:26:20,539
- Kufungia!
- Hapana, hapana!

1147
01:26:24,054 --> 01:26:24,964
Nol

1148
01:26:25,055 --> 01:26:26,215
weka chini!

1149
01:26:27,599 --> 01:26:29,009
Punguza silaha yako!

1150
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
Moto!

1151
01:26:52,999 --> 01:26:55,911
Nol




